2010-10-25

“各国经常项目收支目标将在首尔G20公布”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于11月举行的二十国集团(G20)首尔峰会上,各国未来3至5年的财政赤字及经常项目收支目标值将被确定并公布。为防止竞争性汇率贬值,把经常项目收支占国内生产总值(GDP)比重控制在一定水平(±4%)的所谓“示范性指导方针”,预计也将依据这一目标值确定。

韩国企划财政部长官尹增铉25日在果川政府大楼举行的记者恳谈会上表示:“首尔峰会将就本次庆州财长会议内容进行具体的追加讨论。”

据此,“强劲、可持续、平衡增长框架”的讨论预计将在本次首尔峰会上按各国具体量化得出目标值。各国将提出未来3至5年内把财政赤字降至占GDP何种水平、并将经常项目收支维持在一定比率水平的目标值。德国已表示将在2013至2015年把财政赤字水平降至-3%。

尹长官说:“如果说此前只是从整体角度讨论框架,那么本次首尔峰会将收到各国提交的未来经济运营方向报告(模板)”,“将以此为基础,推进以国际货币基金组织(IMF)为中心的监测和相互评估”。

使汇率战争休战的“经常项目收支目标制”预计也将在此基础上提出示范性指导方针。尹长官表示:“综合各国提交的模板取平均值来看,多数意见认为2013至2014年经常项目顺差国应降至4%以下,逆差国也难以再低于-4%”,“共同分母就是4%这个数字”。他补充说,对沙特阿拉伯、澳大利亚等原材料及自然资源出口国,正考虑给予例外认可。

对于美国若实施量化宽松是否实质上构成美元人为贬值的看法,尹长官表示“本次未讨论个别国家问题”,但也提到“将建立能够制衡监督的体系”。他暗示这一问题同样可以以IMF为中心进行监测,并通过MAP(相互评估过程)来监督已达成的国际协调是否得到切实维持。

尹长官还叮嘱,不要满足于本次庆州财长会议的成功,为首尔峰会的成功绝不可自满。他引用伊索寓言的格言“小鸡未孵出前不要数数”,说:“距首尔峰会不到三周,应再次整肃阵容,直到最后都要竭尽全力,不出现失误或遗漏。”尹长官表示:“为治愈全球失衡而提出经常项目收支的示范性指导方针、在理事会决议IMF改革、金融监管相应的资本充足性、流动性监管等,都必须在峰会上最终确认、宣布并落实”,“若这些取得成功,将成为真正的历史性动力,希望国民给予支持和参与”。

阅读韩文原文