2010-10-25

因金宗勋…SSM监管法案审议流产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连执政党与在野党的协议也被推翻——通商交涉本部长金宗焄的力量(?)

由于外交通商部通商交涉本部长金宗焄的反对,国会的法案通过陷入搁置。金本部长25日再次批评执政党与在野党商定当天处理的大型超市(SSM)规制法,民主党则表示无法信任连与政府都未能协调的执政党,从而撕毁了两党协议。结果,在行政部门与国会的角力之下,只有传统市场的商户陷入了无法可依的境地。

金本部长当天上午7时30分左右出席在国会举行的民主党自由贸易协定(FTA)对策委会议,指出“即便12月9日(两党计划在国会)通过的共生法获得通过,仍存在争议空间”。此前22日,两党曾商定,SSM规制法案中俗称流通法的部分在当天、共生法在12月9日的全体会议上处理。流通法禁止在传统市场半径500米以内开设SSM,共生法则规定在其他地区设立SSM加盟店时可提出事业调整申请。

民主党陷入两难。原本信任执政党而同意分开处理,但如果政府反对,便可能只处理一部法案便告终,这令其心生忧虑。同时,民主党也认同“这是站在特定财阀一边还是站在600万自营业者一边的斗争(最高委员郑东泳)”这一问题意识。这正是民主党转而主张同时处理的原因。

最终,院内代表朴智元在对策委会议结束后、上午9时举行的最高委员会议上撕毁了与大国家党的协议。他解释撕毁理由称:“我们本想让(共生法)依次通过,而不是把小巷商圈交出去,但金本部长说连这也不行。”结果当天举行的全体会议未能将共生法列入议案便结束。

面对金本部长的“固执”,大国家党同样为难。院内代表金武星主动召开记者会表示:“在野党应尊重两党已达成的协议,听了处于特殊立场的金本部长的话就撕毁协议是错误的”,并称“将在26日和27日的全体会议上处理”。

阅读韩文原文