2010-10-25

[记者观察/10月26日] 国家经济实力与国际地位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世界铁矿石第二、第三大公司要在海外进行并购(M&A),韩国的韩国公正交易委员会能拦得住吗?”

一年前,笔者向负责企业结合审查的公务员提出了这个问题。作为全球铁矿石市场“恐龙”的必和必拓与力拓去年宣布并购,并向包括韩国在内的全球竞争主管机构申请企业结合审查。若并购成功,两家公司将获得可左右国际铁矿石行情的市场支配力,对韩国市场也构成威胁。

一年后,两家公司正式撤回了并购计划。它们在收到韩国和日本竞争主管机构的不予批准通知后低下了头。

两家公司撤回并购对韩国钢铁企业是利好,同时此事的意义还在于让人看到了韩国主管机构角色的变化。

一年前对于记者的提问,负责公务员的回答是:“当然,对于身处海外的这两家公司,韩国公正交易委员会并没有物理上可行使的执行力。正因如此,从头到尾国际协作最为重要。”也就是说,让依赖这两家公司进口铁矿石的韩国、中国、日本、欧盟(EU)在相近时间采取相同立场,各主管机构之间的国际协调才是关键。

公正交易委员会多次积极向欧盟和日本的主管机构提议正式与非正式会面,并借此确认并形成了对该并购的否定性共识。虽无法确认是否由其主导,但至少给人留下了积极参与国际协作的印象。

近来有关IMF份额调整的讨论。欧洲份额减少、以中国为首的新兴国家份额增加这一点受到关注。但引起记者关注的,是至今相对其经济实力仍被过度代表的欧洲小强国。

在国际舞台上的存在感并不总是与该国经济实力成正比。一位经常参加国际会议的高级公务员如此解释这种差异:“去国际会议现场就会发现,有些国家经济实力不如我们,但话语权却比日本更强。”

韩国要拥有G2那样的经济实力,现实中很难。但要在国际舞台上拥有超越经济实力的、或至少与之相称的“存在感”,需要闪光的创意和积极性——这一点让人重新有所领悟。

阅读韩文原文