2010-10-25

[社论/10月26日] 明年预算案审议须遵守法定期限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年预算的国会审议已经启动。李明博总统25日就提交总额达309万6000亿韩元的明年预算案发表施政演说,表示“为实现国政核心基调‘公正社会’,将依原则严格、透明地执法,建设公正性强的市场,并逐步改善不公正的企业交易”。

然而与往年一样,国会对明年预算案的审议令人担忧多于期待。因为围绕“四大江工程”等议题预计将出现政治攻防。一旦预算案成为政争的筹码,审议就会流于表面,最坏的情况下再次超过法定期限的可能性将增大。

新年度预算案最突出的特征,正如李总统所说,是“为实现公正社会和更大的大韩民国、面向平民希望与未来的预算”。明年预算案在规模上比上年增加5.7%,史上首次超过300万亿韩元。

在内容方面,普遍认为该预算案最优先考虑对未能享受到经济复苏成果的平民的支援和福利扩充,同时也相当重视通过培育尖端融合产业等来面向未来。对于国策项目四大江工程,也按计划进行了适当水平的预算分配。

为使明年预算的国会审议不致偏离正轨,最重要的是保持平衡感。必须摆脱围绕四大江工程预算等特定预算使之政治议题化的旧习。

应摆脱抓住局部纠缠不放的旧习,面对超过300万亿韩元的史上最大规模预算案整体,从经济振兴和国民立场出发以认真态度参与审议。但民主党已表现出不参加预算决算委员会四大江现场考察等迹象,显示其将纠缠四大江工程预算并将其作为政治议题,令前景黯淡。

再次强调,预算案审议是代表国民的国会最重要的职责之一。不仅是四大江工程预算,还要求进行彻底审议,使国民缴纳的血汗税款一分不被浪费,并朝着有助于经济发展和提高国民生活质量的方向高效使用。而最重要的是遵守预算案审议的法定期限,不使国政出现差错。

阅读韩文原文