2010-10-25

李明博:“执法将做到不偏不倚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统25日通过国会演讲表示:“执法将依原则严正、透明地进行,以提升我们社会的信任。”并称“将从平民和社会弱势群体的角度出发,细致审视我们社会是否存在不公平之处”。

李总统当天上午在国会由国务总理金滉植代读的《关于提交2011年度预算案及基金运用计划案的施政演说》中表示:“比法律和制度更重要的是尊重公权力、遵守法律的文化。”并称“希望社会领导层率先垂范,也请国民给予温暖的配合”。

特别是关于下月在首尔举行的G20(20国集团)峰会,李总统强调:“通过举办首尔会议,不仅将获得直接的经济效果,还将获得国家品牌提升数个层次的无形效果。”并叮嘱“希望大家为国家大事的成功凝聚力量与诚意”。

李总统还高度评价称:“在首尔会议之前举行的庆州G20财长和央行行长会议上,不仅在国际货币基金组织(IMF)份额和治理改革方面,而且在确立市场决定型汇率制度方面取得进展,这是非常令人欣慰的事。”

关于国政核心基调“实现公正社会”,李总统表示:“现在我们必须重生为健康的共同体。”并称“我们社会若要真正成为‘温暖的社会’,从社会获得恩惠的人就应更多地分享和给予”。

同时,李总统强调:“大企业与中小企业的共同成长对公正社会的确立非常重要。”“公正的市场才是强大的市场。企业间交易中不公平的习惯和惯例必须得到改善。”他还补充说:“应形成共同成长不是选择而是必需的共识,创造新的企业文化。”

此外,李总统指出:“劳资关系也到了超越对立与冲突的‘87年体制’、寻求新发展的时候。”并强调“大企业与中小企业、劳资双方的共同成长,将成为引领大韩民国迈向先进一流国家的经济两个轮子”。

关于此前8·15庆祝辞中提及的“提高生活质量”,李总统表示:“个人要幸福,就必须能够享有经济上的宽裕与健康、教育和文化的恩惠。这就是国民每个人需要‘人的开发’的原因。”并称“政府将通过保障均等的教育机会,确保不会有人因家境困难而错失学习机会”。

关于南北关系,李总统表示:“我们的梦想是祖国的和平统一,其第一步是通过朝鲜无核化构建和平共同体。”并称“进而应通过广泛的经济合作建设经济共同体,通过共同繁荣改善朝鲜居民的生活”。

李总统接着承诺:“为使天安舰事件那样的不幸之事不再发生,将进一步稳固安保态势。”“也将推进根本性、强有力的国防改革,使我军重生为先进强军。”

阅读韩文原文