2010-10-24

加拿大牛肉进口因“疯牛病”处理问题谈判破裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩国与加拿大就恢复进口加拿大产牛肉问题,仅在“只进口30个月以下含骨牛肉”这一原则性部分达成意见接近。但因疯牛病处理问题,未能就恢复进口达成最终协议。

农林水产食品部表示,韩加两国自21日起三天在位于京畿安养的国立兽医科学检疫院举行双边谈判,讨论恢复进口加拿大产牛肉问题,并在上述方向上取得意见接近。

但该方案从表面看比日本对加拿大产牛肉的进口条件(20个月以下含骨牛肉)有所放宽,因而可能引发“牛肉安全争议”。本次谈判中,两国在加拿大再度发生BSE(牛海绵状脑病∙疯牛病)时的处理方法等问题上意见分歧,未能完全达成协议。

韩方立场是,若再次发生疯牛病,将启动实际相当于禁止进口的检疫中断程序;而加拿大立场是,只要维持“疯牛病风险受控国”地位,就不应启动中断程序。此外,韩方主张经检疫中断、确认是否存在危险性等程序后“可以解除中断”,加拿大则使用“应当解除中断”的确定性表述,双方对立。在进口时间上双方亦未找到共识。不过据悉,韩方计划综合考虑公告预告→征求意见→国会审议等国内程序后作出决定。

阅读韩文原文