2010-10-20

“富人区”江南三区勒紧腰带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国富人区代名词的首尔市江南、瑞草、松坡区等"江南三区"面临财政困难,将实施大规模结构调整。这三个区预计受经济衰退长期化及财产税共同课税制度等影响,明年预算将大幅减少或被冻结,因此将推进削减经常费、缩减福利支出、中止新增投资等强力结构调整。随着全国最富裕的江南三区为克服财政危机启动结构调整,财政条件薄弱的其他地方自治团体的"减肥"也预计将全面展开。

据首尔市20日消息,江南区在编制明年正式预算之前,已向区议会报告了全面重新审视民间委托业务、并通过业务调整降低城市管理公团人力成本的方案。这是民选第五届以来首尔市各基层自治团体中首次出台大规模结构调整方案。

江南区计划废止或缩减89项民间委托业务中的62项,从委托业务总预算822亿韩元中节省约10%即85亿韩元。

江南区决定取消TV电子政府系统运营、保健所民情呼叫中心运营等20项可由区厅职员直接处理的业务委托,并缩减互联网广播台、非法摊贩整顿外包等42个项目的运营规模。

城市管理公团负责的辖区17个居民中心文化中心业务将移交江南文化财团,重复运营的文化中心课程将合并或撤销。为削减占城市管理公团预算33%的人力成本,决定将高管津贴削减50%,并冻结高管及员工的人力成本。

江南区今年预算较2009年减少约1000亿韩元,而从明年起,针对因财产税共同课税而减少的税收,首尔市的财政补偿金也将取消,预计预算将缩减700亿韩元以上。

瑞草区也预计明年预算规模将减少约650亿韩元,正在制定结构调整方案。决定将活动经费、维护管理费等经常性费用削减20%,并对投资项目从零开始全面重新审视。瑞草区一位相关人士表示:"今年瑞草区预算为3166亿韩元,但明年预计将减少至2500亿韩元","通常投资规模为300亿韩元,但如果财政持续恶化,可能会出现无法进行新增投资的局面。"

松坡区情况也一样。预计明年松坡区预算将不及今年的3800亿韩元。松坡区决定适用日落制,从零开始重新编制预算。将削减事务管理费和职员差旅费、福利津贴等,除竞选承诺项目外将抑制新增投资。随着首尔江南三区以财政困难为由启动结构调整,地方自治团体层面的结构调整预计将在全国范围扩散。

阅读韩文原文