2010-10-20

青瓦台:“朴智元言论无异于通敌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对民主党院内代表朴智元近日声称,去年曾从中国国家副主席习近平口中听到"李明博政府是朝鲜半岛和平的破坏者"意味的发言,青瓦台20日将其定性为无异于通敌行为,并要求朴智元道歉。

但民主党以及去年5月参与安排前总统金大中与习副主席会面的部分人士反驳称,习副主席确实作过该意味的发言,围绕习副主席发言的争论正演变为"真相之争"。

青瓦台宣传首席秘书洪相杓当天在青瓦台会见记者时表示,"昨天民主党院内代表朴智元发表了与习副主席有关的言论","一句话,该发言与事实不符"。

洪相杓还表示,"朴院内代表的发言无异于为了国内政治目的滥用外交、损害国家利益的通敌行为","朴院内代表应就这种不负责任的行为郑重道歉并承担责任"。

他接着表示,"特别是在历史性的二十国集团(G20)首尔峰会前夕,为峰会成功,无论执政党还是在野党进行超越党派的合作都嫌不够,在此时以这种荒诞无稽之谈损害总统形象,绝不能容忍","朴院内代表应当明白,这种说了不算式的典型抹黑手法如今对国民已经不起作用,并应自问,和平与外交的破坏者是否正是他自己"。

关于对朴院内代表的应对力度,洪相杓表示,"是不是要先看看朴院内代表怎么做呢","我们今后还会有多种应对方案"。

此外,关于李明博总统对朴院内代表发言的反应,他表示,"总统与幕僚们所谈的内容不可能一一告知"。

外交通商部也强烈谴责朴院内代表的发言。外交部一位高层人士表示,"习副主席怎么可能对别国现任总统说这种话","我们也看过前总统金大中所写的回忆录,并无习副主席的此类发言,这是对习副主席的侮辱"。他还表示,"我认为朴院内代表对习副主席失礼了"。

对此,民主党院内发言人全炫喜当天通过吹风会表示,"在此说明,朴院内代表的发言与事实相符","为了东北亚外交平衡与朝鲜半岛和平,朴院内代表出于忠诚之心,希望李明博总统在和平的南北关系上有所作为,并通过媒体采访公开了这些内容"。

全发言人还表示,"青瓦台宣传首席秘书就习近平的发言称这是损害国家利益的通敌行为、不可容忍","对其针对指出事实的第一大在野党院内代表发言所作的傲慢反应表示遗憾"。

全发言人接着表示,"不禁要问,出于为大韩民国和平共存的忠诚之心而作的发言难道是通敌行为","把院内代表将亲耳所闻的事实出于为朝鲜半岛和平的赤诚之心向媒体公开一事称为通敌行为,无异于宣战——凡批评李明博政府者一概视为敌人。这暴露了李明博政府的傲慢,我们再次表示遗憾"。

另外,当时参与会面的一位人士转述称,"习副主席提到朝鲜半岛局势正在发生变化,强调中国正为朝鲜半岛和平而努力","并表示美国和韩国等相关国家应更加努力"。他还表示,"习副主席对韩国新政府上台后的朝鲜半岛局势表示忧虑,表达了朴代表所说意味的担忧","朴代表的话是对的,不明白政界为何如此。记得当时也有过'破坏者'意味的口译"。

另一方面,朴院内代表上月在总理候选人金滉植人事听证会前曾表示,"(执政方面)提出道德性审查部分在听证会上不公开进行",因此遭到青瓦台发言人金熙政"谎言太过分"、"此事超出常识,令人遗憾"等反击。

阅读韩文原文