2010-10-20

呈现三部来自陌生国家的别样戏剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值首尔戏剧奥林匹克之际,平时难得一见的国家的戏剧作品接连登场。即便听不懂台词,观众仍能通过演员的声音与表演,以及笑与泪充分共鸣,一同哭、一同笑。契合戏剧奥林匹克以戏剧为媒介、加深对多元化地球村理解的宗旨,一批来自陌生国度却并不陌生的戏剧作品得以呈现。

首先引人注目的是将于21日前在ARKO艺术剧场小剧场上演、由格鲁吉亚出身的列万·楚拉泽执导的《浮士德》。关于浮士德博士的传说曾被改编为小说、戏剧、歌剧、电影,最终还被搬上木偶剧舞台。歌德于19世纪初问世的小说《浮士德》在悲剧与喜剧之间取得了绝妙平衡,列万·楚拉泽(Levan Tsuladze)的作品同样在喜剧与悲剧之间展开绝妙的拉锯。该作以歌德讲述与魔鬼交易的浮士德博士的小说为基础,讲述不幸的浮士德的幸福与不幸,以及因爱而承受的无尽痛苦与罪责感。演员与木偶一同活动,造物主与被造物的界限由此消失。对这部来自陌生国度的作品无需贸然产生距离感,仅凭木偶的动作与音乐便足以感受和理解。

由以色列导演伊戈尔·别列津执导的《地铁里的俄耳甫斯》将于23日起在ARKO艺术剧场小剧场上演三天。作品以在华丽影像与视觉意象铺展的地铁空间中苦苦寻觅的命中女子为题材。该作以胡利奥·科塔萨尔的原著《口袋中的手稿》为动机,内容涵盖人对生活的恐惧、彻底的孤独,以及对本可接受的幸福的拒绝等。作品结构类似于为接回心爱的妻子欧律狄刻而下到地狱(类似地铁)的俄耳甫斯神话。舞台布景以令人联想到地铁车厢内部的空荡空间构成,空间则以多媒体的视觉意象加以装点。

被称为印度现代戏剧核心的拉坦·提亚姆执导的《当我们死者醒来时》也备受关注。该作将于22日起在大学路艺术剧场小剧场上演三天,是印度拉坦·提亚姆的近期导演作品,曾参加2008年12月在新德里举行的易卜生戏剧节并获得高度好评。该作原著为被称为西方近代戏剧之父的亨里克·易卜生的《当我们死者醒来时》(When We Dead Awaken),是易卜生以象征主义笔法描绘伟大雕塑家鲁贝克(Arnold Rubek)对生活强烈欲望的最后一部作品。提亚姆将原著主人公鲁贝克(Rubek)改为拉克帕(Lakpa:雕塑家),昔日恋人艾琳改为夏克坦(Shaktam:形象),妻子玛雅改为夏肯比(Shakhenbi:美女)。易卜生的原著蕴含极端的欲望与爱终将归于疯狂与毁灭、没有爱的人生无异于死亡这一复合主题,在印度曼尼普尔神秘的氛围中获得重生。尤其获得了欧洲作家作品被出色改编为印度传统艺术的评价。该作在对话部分不作替换的同时,将挪威或欧洲的传统再加工为具有印度曼尼普尔独特文化与艺术韵味的新事物,展现出卓越的导演功力。

阅读韩文原文