2010-10-19

[2010韩国建筑文化大奖] 竣工组评审总评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国建筑文化大奖今年已是第19届。在过去18年间,每年评选出约20件当年代表性的优秀建筑,并向社会广泛介绍为把这些设计变为现实建筑作出贡献的建筑师和建设公司,从而提高了社会对我国建筑的关注,也创造了契机,使“建筑是直接让我们的生活环境健康而丰富的重要文化资产”这一认识在全社会得以提升。

尽管近年建设业不景气,今年仍有多达108件参评作品,这得益于公共部门与民间部门的热烈响应。高响应度既是两个部门持续社会支持的结果,我们也视其为韩国建筑文化大奖社会知名度相应提高的体现。只是住宅部门参评作品的减少令人遗憾。

评审标准涉及建筑应具备的本质价值、应解决的社会议题以及建筑的完成度等,全体评委一致认同:建筑设计,尤其是其中的独创性以及建筑师所追求的明确建筑愿景,是获奖作品必须展现的必备条件。评审全过程进行顺利,所有决定并非通过表决,而是经讨论由全体委员一致同意作出,未遇困难;我们希望留下记录:最终决定是委员们均自信为最佳选择的结果。

通览今年的获奖作品,可以发现与往年并无大异,各自呈现出多样的建筑趋势与手法。若说有特别引人关注之处,那便是两件大奖作品所代表性展现的、极为鲜明对照的两种倾向。首先是城市建筑纪念馆所展现的倾向,即摆脱既有观念与规范的束缚,自由追求新时代的建筑空间与外形。乙支路119安全中心、杨平教育院、光州光博览会主题馆等也呈现出类似倾向。

其次是吞虚大宗师纪念博物馆鲜明展现的倾向,即不从划时代的外形表现中寻找建筑价值,而是通过节制的简洁造型中的建筑语言与内部空间组织,创造出所意图的建筑特性。明知大学芳牧学术信息馆、日新汉南洞10等建筑属于类似倾向。

两种倾向在获奖作品中均衡呈现,应视为对这个时代建筑所指向的多种不同方向的积极反映。若干对社会具有高度贡献的建筑也引人注目。成功实现历史性复原再利用的明洞艺术剧场、作为城市生活重要据点出现的国立数字图书馆、将为环保建筑的理解与普及作出贡献的Green Tomorrow等,都展现了值得铭记的建筑杰出成就。

对在为期一周的紧张行程中以热情与认真态度参与评审的各位评委,以及给予支持的主办方相关人士和建筑师协会的各位工作人员,谨致以深深的谢意。

阅读韩文原文