2010-10-19

[2010韩国建筑文化大赏/规划类主题] 回归:回归本然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

规划建筑物部门的评审委员们正表情严肃地审阅应征者提交的作品规划方案。

李珏杓评审委员长 产业的发展与文明的进步为人类生活带来了富足与安逸。但也给地球环境造成了致命创伤,引发全球变暖和各类自然灾害等严重现象,副作用开始显现。为追求人类的便利与舒适,与伟大的自然相抗的产业发展日益庞大,生态系统遭到破坏,如今已演变为地球的呻吟,在向人类发出求救信号。

为此,国际上正在探索为全球共同生存而合作的方案。在国内,政府与学界也在积极探索制定对地球环境友好的政策及实践方案,并努力加以实现。然而,对环保的关注多停留在刺激耳目的表面化、片面化的层面,本质性的探索尝试仍然严重不足。

归根结底,需要既满足未来世代需求又满足当代需求的开发。在可以说是破坏地球环境主要元凶的建筑领域谈环境友好,确实是极具讽刺意味的组合。要让自然保持最佳状态,为人类提供必需的环境并和谐共生,保护无疑是最佳选择。建筑本身是以破坏自然为起点的行为,因此环保建筑是两个对立词语的共生。

然而,为了维持生活,建筑物是必需的,为建造建筑物而破坏环境也不可避免。既然如此,寻找自然、人类与建筑最和谐的接点,或许正是使环境友好建筑这一别扭同居变得美好的第一步。

我们固有的建筑文化与自然共处,建筑物在自然之中成为自然的一员,实现了与环境的和谐。空间构成、自然材料、空间联结等韩国传统美的现代化亟待推进。在空间、时间与人之间,如何处理生态、行态、形态这三大要素,可以提出众多备选方案。

最终,应认识自然、人与建筑的意义,以建筑的语汇加以分析研究,谋求与地球环境最和谐、最积极的新建筑路径。更进一步,还应提出可实现的建筑模型。

“CG、表现手法、模型制作完成度等表现出色” 规划部门评审总评——李珏杓评审委员长

在美国康涅狄格州新伦敦“鹦鹉螺号博物馆”展出的首艘核潜艇SSN-571鹦鹉螺号,自1954年下水至1980年退役,一直是世界最强潜艇,是美国自豪感的象征。但这不过是1870年出版的法国小说家“儒勒·凡尔纳”的科幻小说《海底两万里》中可无限潜航的现代核动力潜艇概念的原样实现。鹦鹉螺这一名称也与小说中的潜艇名完全一致。最终,小说中的想象力变成了现实。

此次330件参赛作品整体上富有独创性、想象力丰富且多样,整个评审期间都令人愉快。因为应征者们丰富的想象力与独创性,正是使我们未来建筑文化绽放的珍贵的今日财富。

2010韩国建筑文化大奖实施委员会为规划建筑物部门设定的征集主题“回归”是一道极难的课题。因为它涉及一个根本性问题:人类为维持生活而建造建筑物,但自然、人与建筑应如何和谐且环保地融为一体。这应是建筑领域始终盘绕于脑中的话题。

在大多数应征作品中都能看到对主题反复思考的痕迹,总体上处理得颇有功力。但不可否认,部分应征作品脱离主题,或出现生硬拼凑的别扭尝试。这类作品无论作品性如何,均在初审中被淘汰。此外,作品逻辑上的贫乏以及基本必须表现的建筑要素的缺失,也未能获得好评。

前述小说中有这样一段:鹦鹉螺号船长尼摩向海洋生物学家皮埃尔·阿罗纳克斯逐一具体说明无限潜航如何可能。

在这一段中,作者的科学知识、洞察力、想象力与独创性牢牢支撑起整部小说。最终,小说出版84年后概念变为现实,至今仍保持着小说的生命力。

建筑同样需要让建筑逻辑与基本要素牢固地立于作品之中,今后在创作生涯中也须不断思考,望大家更加精进。

包括计算机图形(CG)在内的表现手法、模型制作的完成度之高,令所有评审委员赞叹。特选以上作品中,大奖与优秀奖的评定极为困难,优劣差距不大,但评审委员们的意见是一致的。

谨向包括未获入选者在内的所有应征者以及荣获奖项的获奖者致以感谢与祝贺。

阅读韩文原文