2010-10-19

[2010韩国建筑文化大赏/民间类大奖] 吞虚大宗师纪念博物馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

呑虚大宗师纪念博物馆虽是佛教建筑,却摆脱了传统寺庙的建筑方式,被设计成长方形、现代而端雅的建筑。 通往博物馆的入口左侧排列着108根柱子,寓意将108种烦恼抛在身后,踏入修行之路。

设计者 李成官 韩蔚建筑代表 从首尔江南紫谷洞的地铁水西站沿通往盆唐方向的巷道向上走约5分钟,便能看到坐落在大母山脚下的呑虚大宗师纪念博物馆。

该地区虽位于首尔江南,但属于绿化带地区,周边环境相当宜人,甚至能听到鸟鸣。

坐落在缓坡上的博物馆整体呈长方形,外观端雅。最先映入眼帘的是覆盖建筑外观的佛教经典。

一眼便可看出,这是为纪念毕生致力于向大众传播佛教经典的呑虚法师遗志而建的建筑。

博物馆为地下1层、地上3层规模。博物馆用地的1层与邻里生活设施等相接,因此采用架空层处理,做成了停车场。

通往地上2层大礼堂的主入口,是从日常走向修行的一道关口。

建筑师在通向门的道路旁设置了排成一列的108根柱子,寓意摆脱108种烦恼、踏入修行之门。

走进地上2层大礼堂,北侧可见水景空间与隐约的大母山;南侧则越过自己走过的108根柱子,与远处的城市景观相遇。供修行与学习的礼堂,就坐落在城市与自然相接的可变空间之中。

通往3层展示空间与礼佛空间的楼梯是第二道关口。它不只是连接上下层的楼梯,侧旁再次排列的柱子预示着向另一空间的转换。

登上3层,可在柔和渗入的阳光中看到石佛。这可以说是传统寺庙中进入大雄殿的过程。在现代建筑之中,浓浓散发着佛教寺庙的庄严。

此外,设计者还在建筑外观上尝试了多种“传统的现代诠释”。建筑外观左上方还可看到色彩斑斓的丹青。

丹青原本指在木结构建筑上用多种色彩描绘纹样以作装饰,但在这座建筑中,钢筋混凝土建筑上的丹青也发挥出含蓄的协调之美。

“获奖时,比起自己高兴,更欣慰的是作品受到关注” 专访——设计者 李成官 韩蔚建筑代表

“将传统寺庙重新诠释,并压缩表达在现代建筑之中,这项工作并不容易。”

韩蔚建筑株式会社代表李成官是与建筑文化大奖渊源颇深的建筑师。

2008年,他在社会公共部分获得总统奖(崇实大学赵晩植纪念馆与威斯敏斯特礼堂);去年在一般住宅部分获得总统奖(盘浦577)。

今年他以呑虚大宗师纪念博物馆在民间部分也获得总统奖,证明了优秀建筑师不分专攻领域。

然而李代表坦言,这次的工作绝非易事。

因为在位于坡地的建筑用地、条件不利的周边邻接设施,以及绿化带地区带来的高度与面积限制之下,除了单纯的博物馆功能外,还额外要求具备讲学空间、佛堂等功能。

他表示:“既要将呑虚法师‘大众应能轻松学佛’的遗志反映在建筑中,又要把多样的传统寺庙元素融入现代建筑,为此煞费苦心。”

将整栋建筑打造得现代化,并让大众聚集的讲学空间——2层大礼堂显得轻快而不沉重,正是出自这种思考的设计。

同时,通过3层的礼佛空间和建筑外部的丹青等,让人也能感受到传统寺庙的庄严。

对于连续3年获得建筑文化大奖总统奖,他给出了淡然的获奖感言。

他说:“获奖时,比起自己高兴,更让我开心的是那件作品会受到关注和喜爱”,“这栋建筑是为纪念呑虚法师的遗志而建,因此意义更加深远。”

阅读韩文原文