2010-10-19

[2010韩国建筑文化大奖/年度建筑文化人奖] 李顺祚,明胜建筑集团会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李顺祚 从苹果获得设计灵感的多庵艺术院,以引入风、水、光与植物的环保建筑而备受关注。 “我要把多庵艺术院打造成代表韩国建筑的标志,以及世界顶级的艺术作品。”

被评选为2010年韩国建筑文化大奖“年度建筑文化人奖”获得者的明胜建筑集团代表李顺祚(56岁)表示,多庵艺术院项目是他很早以前就梦想实现的夙愿事业。

多庵艺术院对李代表而言是具有特殊意义的作品。他大学建筑系毕业后辞去原有工作,创立明胜建筑今年已是第24年,他把与建筑结缘的过去40年建筑人生全部倾注于此。多庵艺术院是李代表历经长达8年构思、自3年前开始推进的项目,去年12月举行开工仪式,目前工程进度为25%。预计2012年年底竣工。

李代表持有这样的建筑观:建筑物是人进入居住、经营生活的空间,应与作为人类根基的自然融为一体。多庵艺术院正是承载着他这一信念的毕生力作。

他说:“若有趣地表达建筑,可以解读为‘DESIGN(Developing Evil Spirit into Good Nature)’。”意即把邪恶之心开发并升华为伟大的自然,这就是设计,也正是建筑。他解释说,建筑师的使命是把人居住的物理环境做成生态友好型,努力建造与自然相协调的建筑,进而建造比自然更美的建筑物。

李代表在设计多庵艺术院时最为看重的,也是建筑(architecture)与生态(ecology)的合成词——生态建筑学(arcology)这一概念。李代表说:“在最大限度保存周边自然环境的同时,采用环保工法”,“计划打造与自然完美协调的生态建筑物,让人即使身处室内也能有置身自然之感”。

他表示,今后将致力于建造不仅兼具实用性与艺术性,而且服务公共利益的建筑物。李代表说:“建筑应当是为了公共利益的”,“有了优秀的建筑物,人们就会聚集到一处,彼此交换能量,并能形成实现未来梦想的共同体”。

他以西班牙毕尔巴鄂的古根海姆美术馆为例,介绍说:“古根海姆美术馆建成后,几近被废弃的工业城市蜕变为新的艺术之城”,“每年有数百万人造访那里,观赏并学习那里的艺术”。

李代表对多庵艺术院的期待亦不逊于此。他强调:“我确信多庵艺术院将成为众多人聚集、观赏、享受、学习和体验艺术并实现梦想的地方。”

作为引领建筑业界的资深前辈,他也没有忘记对年轻建筑师和后辈的叮嘱。李代表说:“最近我把美国经营学者彼得·德鲁克的‘超越个人成功,贡献社会,把仅有一次的人生过得富有艺术性’这句话作为座右铭”,“如果把个人的成功与众多人共同分享,从而扩大为公共利益,并在其中过上富足的生活,那就是最理想的人生”。

●简历 ▦1955年生于首尔 ▦1977年毕业于汉阳大学建筑工学系 ▦1986年创立明胜建筑 ▦2000年任明胜建筑集团会长 ▦2009年任多庵艺术院代表 ▦大韩皮划艇联盟会长 ▦国土海洋部中央建筑委员会委员 ▦汉阳大学特任教授 ▦韩国青年旅舍联盟副总裁

■“多庵艺术院”是什么样的地方 可体验多样艺术与文化的“韩国版Bauhouse”

■ 概要 位 置= 江原道春川市南山面昌村里83号

用地面积= 110400平方米

建筑总面积= 235000平方米

主要设施= 创作工作室(500间)、酒店&工作室(1100间)、宿舍(350间)、音乐厅(2500座)、画廊&博物馆、图书馆(300座)、运动设施(6000平方米)、餐厅18个、自助餐厅(1000座)、皮划艇激流回旋赛场(300米)、皮划艇水球赛场(1650平方米)

明胜建筑集团代表李顺祚正在建造的多庵艺术院,梦想成为21世纪的包豪斯式环保艺术之城。Bauhouse是对建筑等现代造型艺术产生众多影响的德国传奇造型艺术空间。多庵艺术院是国内首个融合了可享受和体验多样艺术与文化的尖端系统与基础设施、各种便利设施与休闲设施的艺术文化综合园区,堪称韩国版包豪斯。

多庵(DAAM)是“Design & Arts Arcadia of Myungseung”的缩写。多庵艺术院落户于以大学生联谊活动场所闻名的江原道春川市江村地区的电力信息技术(IT)文化复合产业园区,其设计理念是“苹果”。它的形态如同切掉苹果的底部和顶部,将果皮旋削后从主体上垂落下来。苹果的中心部位被圆形挖空。

李代表在削苹果皮时突然涌现的灵感,化为现实中的设计。远望多庵艺术院,是轻柔环抱山脊的苹果形建筑物,被评价为与自然完美协调的环保建筑典范。

多庵艺术院将全面动用面向未来环保生活的设施与建设技术。它追求积极利用自然赋予的风、水、光、植物的环保建筑物。

设计在建筑内部所有楼层建造总长2公里的小溪,用其水调节内部温度。按季节将地下的暖风与冷风引入内部,用作自然式冷暖设备;同时利用集光、采光设施让自然光照进室内各个角落,营造植物生长的绿色环境。嵌入太阳能发电模块的窗户和利用峡谷之风的建筑附着式风力发电机可作为自体发电容量使用,使用过的自来水和雨水则被收集起来用作景观用水等。

阅读韩文原文