2010-10-18

金武星称“朴槿惠议员”的缘由何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“朴前代表?朴智元代表?”

曾被称为大国家党亲朴槿惠派首领的院内代表金武星,最近把前代表朴槿惠称为“朴槿惠议员”。

金武星在17日的记者恳谈会上,就有关亲朴派反对修宪立场的提问反问道:“朴槿惠议员也曾希望实行四年连任总统制。那不就是修宪吗?”并同样以“朴槿惠议员”相称。

金武星对朴前代表的这一称呼,与亲朴派议员乃至党领导层或资深议员出于尊重、沿用其此前最高职衔“代表”而称“朴前代表”,或像在任一样称“朴代表”的惯例不同,因而引人注目。尤其是部分亲李明博派议员反映出与对立派系亲朴派的矛盾,故意以降低格调之意称其为“朴槿惠议员”。

在此前一度传出金武星与朴前代表关系疏远之说的情况下,有观测认为,他是否通过称呼表露出对朴前代表的“不快情绪”。也有解读认为,这是否是显示金武星与亲朴派保持距离的一个侧面。

然而金武星解释,与过去不同、对朴前代表使用“议员”称呼的原因,是为了防止在发音上与民主党院内代表朴智元混淆。即“朴前代表”与“朴智元(院内)代表”发音相似,容易引起误会。

金武星说:“在一次广播采访中,对方不停询问有关朴前代表的问题,我就反问为什么问我,后来想想是指朴智元(院内)代表。”他表示:“我自己以及在听的记者们都容易混淆,所以称朴槿惠议员。称议员并不是贬低(她),不是吗?”

阅读韩文原文