2010-10-18

[记者观察/10月19日] 流通并非“恶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统18日在就任两周年广播演讲中再度表达整治物价的意志。他表示"由于部分中间商的垄断或串通,农民低价出售、消费者却要高价购买的情况很多",并表明将改善农水产品流通结构的意愿。

李总统的这一意志并非一时之举。他曾指定所谓"52项MB物价",自信至少要稳住物价,并宣布将改革获取暴利的流通商作为核心课题。

总统连续三年如此强调,为何流通结构却始终不见改变的迹象?按政府的认识,部分中间商就是"邪恶轴心"吗?真的只要打击中间商,就能压住连日高涨的物价吗?

屡被指责的农水产品,从结构上看本就是流通利润必然较高的行业。近来成为问题的白菜无法储藏,收割后必须在一周内摆上餐桌。要在如此短的时间内从产地运到餐桌,流通商细密的物流体系不可或缺。几天内经过四五个环节转手的流通体系,表面上看似商家的暴利与层层加码,但归根结底是过去数十年间在民间领域自然形成的一种市场秩序。

如果这样的流通结构确实存在问题,政府就应尽快改革,彻底整治市场。

然而正如政府自己更清楚的那样,按市场逻辑形成的流通结构,不可能仅凭挥刀就在一夜之间改善。本应代替政府成为流通改革核心的合作组织,早已丧失自我改革的意志。对因直销活跃而失去工作的中间商,也必须制定对策。因为不能否认引领市场经济的主体确实存在。

流通结构改革确有必要。但在没有充分准备的情况下,每逢物价波动就拿流通开刀,是政府的失职。若真有问题就切实改革,若非如此,就应从头一步步查清物价不稳的根本原因。

阅读韩文原文