2010-10-17

[松岘专栏/10月18日] G20首尔会议与全球领导力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)9日在美国华盛顿召开的年会上出面调解,试图阻止汇率战,但未能达成共识。美国与欧盟(EU)要求人民币升值、施压中国,却未取得成果。美国和部分欧洲国家批评中国:“中国为扩大本国出口而人为压低人民币汇率。”

但中国并不认为被低估的人民币是全球失衡的主要原因,并主张美国的经常项目赤字和财政赤字是美国自己造成的。由此,11月在首尔举行的二十国集团(G20)首脑会议上,主要国家再次就汇率问题发生碰撞的可能性加大。此次汇率争端由于世界经济尚未摆脱衰退局面,且各国利害严重分歧,恐怕不易解决。

中国持续拒绝人民币升值,美国、欧洲、日本则以过度的货币宽松措施诱导本国货币走弱,并向人民币施压。可谓龙虎相搏的角力。作为G20主席国的韩国,若要让G20确立为引领世界经济的最高级别协商机制,就必须妥善处理汇率争端这样的核心议题。

李明博总统近日在与外国媒体记者的座谈会上也表示“汇率问题也可以包含在讨论之中”。因此,韩国应为解决正在全球蔓延的汇率战寻求新的妥协方案。

美中之间的汇率争端能否持续?美国担忧通货紧缩,中国则担心通货膨胀。在此情况下,美国为施压人民币升值,将通过量化宽松政策等无限量印钞。中国若要阻止人民币升值,就必须无限量买入因贸易顺差而涌入的美元。

美元的洪水不是祝福而将是诅咒。中国外汇储备大幅增加,货币供应量也大幅扩张。房地产、股票等资产价值因过度泡沫而暴涨,中国经济将在极度通胀中崩溃。到那时,美国、欧洲、日本等或许已摆脱二次探底或通货紧缩,景气得以复苏。

然而在此之前,若保护贸易主义抬头、贸易萎缩,世界经济将再次陷入通货紧缩。美国和中国将陷入“囚徒困境”。各国只主张本国利害而相互对立,则双方都将遭遇危机;相互信任并妥协,则都能平安无事。

韩国应引导美国缓和对中国的人民币升值压力,同时为化解全球经济失衡,制定让中国缩减巨额贸易顺差的妥协方案。中国应为汇率稳定而配合减少经常项目顺差,也可以考虑出口自律规制。上世纪80年代日本为纠正贸易失衡曾同意此类出口限制措施。此外,中国应比出口更积极地扩大内需。

另一方面,美国应加快削减财政赤字、扩大投资与储蓄的结构调整。美日之间的汇率争论正是经过这一过程,于1985年达成广场协议。美中之间的汇率争论也可依此先例得到解决。

韩国作为世界第15大经济体,如今应在全球讨论中发挥重要作用。此次首尔首脑会议将成为检验G20国家政策协调能力以及韩国全球领导力的舞台。韩国应通过首尔首脑会议,为陷入金融危机的国家建立新的金融安全网,并完成银行资本监管方案的共识。

此外,韩国还希望向发展中国家传播其成功的发展模式并分享发展经验。但如果首尔首脑会议被主要国家的汇率战所笼罩,这些课题很容易被推后。韩国必须说服主要国家,最大限度地找到妥协点,以阻止汇率战。

汇率战不是单纯的零和博弈。若贸易报复接连不断,全球贸易将减少,全球经济将陷入严重衰退。以邻为壑的恶性循环对所有人都是不幸。

阅读韩文原文