2010-10-17

[会见引领G20的主角] 活动策划团团长李时衡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责二十国集团(G20)首尔峰会活动筹备与礼宾工作的G20峰会筹备委员会活动策划团团长李时炯(见图)本月初从筹备委原所在的三清洞搬出,在前线COEX设立了办公室。

“G20是彻底的实务性活动,第一是业务,第二也是业务。与此前举办过的国际活动相比,我们准备得沉稳而低调,甚至显得有些朴素。”

活动的议题是汇率、金融监管改革等,但国民最关心的是各国首脑在哪里用餐、警卫达到何种级别等。首脑们将齐聚一堂的欢迎晚宴最终定在龙山国立中央博物馆。

“现实是,首脑们在首尔停留的两天一夜里只能往返于会场和住处之间。这里是向繁忙的首脑们浓缩介绍韩国文化的最佳场所。也考虑到便于警卫这一方面。”

尽管很想尽可能多地介绍韩国传统文化,但局限很大。最初考虑韩餐套餐,但最终以西餐为基础,只在部分食材中加入韩国元素,祝酒酒品也将以适当档次的葡萄酒代替马格利。李团长表示:“按我们的经验,坐十多个小时飞机后再吃当地食物非常吃力”,“虽然可惜这个机会,但菜单只能以首脑们平时熟悉的食物为主来安排”。

出身外交部的李团长曾担任2005年釜山亚太经合组织(APEC)峰会支援大使、财政经济部经济合作局局长等职,是积累了丰富外交经验的老手。6月釜山财长会议时,由他亲自提议的螺钿漆器笔筒曾获得各国部长“这是至今收到过的礼物中最好的礼物”的高度赞誉。

李团长筹备的饮食、警卫、礼物,对各国首脑而言每一件都是“韩国的一切”。因此他对本次准备的礼物比以往任何时候都更费心思。既不昂贵,又能让所有首脑满意,展示出来也不失面子的个人物品——他带着这似乎根本无法满足的标准反复苦思。李团长表示“首脑们的礼物和警卫一样都是秘密”,并承诺将在11月12日全部公开。

阅读韩文原文