2010-10-17

[社论/10月18日] 须警惕负实际利率的副作用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

债券与存款实际利率转为负值,会引发多种后遗症,令人担忧。首先,可能加剧市场资金的游资化并引发资产泡沫。此外,对负债的恐惧减弱导致贷款增加,家庭财务恶化和企业结构调整受阻也令人担忧。

据Statistics Korea和韩国银行,9月代表市场利率的3年期国债利率平均为3.48%,消费者物价涨幅为3.6%。实际利率为-0.12%,若投资债券,考虑物价涨幅实际上是亏损。银行存款利率也是同样情况。特别是上周韩国银行冻结基准利率,利率下行趋势持续,预计10月实际利率的负值幅度将进一步扩大。

资金随收益流动。若债券投资或银行存款所得甚少甚至亏损,资金必然会寻找收益更高的地方。若实际利率负值长期化,市场资金很可能涌向股市或房地产。股市与房地产市场的活跃对经济有正面作用。但若过度过热,则会推高价格形成泡沫。目前尚未出现此类迹象,但从市场资金动向看,这种可能性始终存在。当前短期游资达645万亿韩元,已到危险水位,而股市与房地产受心理因素影响较大,游资有可能在一瞬间涌向这些领域。虽然幅度细微,但近期的资金流向及市场状况变化有必要从这一角度加以关注。客户存托金等股市周边资金增加,而银行存款余额减少;房地产方面伴随全租难,小型住宅交易增加、价格上涨。气氛与此前不同了。

泡沫的危害无需赘述。亟需制定对策以防范实际利率负值的副作用。应密切关注市场游资动向,避免出现资金倾斜现象。利率上调问题也不能错失时机。特别是先发制人的应对十分重要。因为资金一旦开始朝某个方向流动就会加速,应对将更加困难。

阅读韩文原文