2010-10-15

“温家宝政治改革”能否成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理温家宝力度颇大的政治改革言论能否在此次中共十七届五中全会上转化为实际决策,备受关注。

温家宝自今年8月在中国南部深圳经济特区设立30周年纪念讲话起,到出席纽约联合国大会期间与华侨企业家对话等,近期先后7次发表了“人民对民主的期望和要求不可抗拒”“不进行政治改革,过去30年的经济发展成果可能付诸东流”等直言不讳的言论。

国家主席胡锦涛也强调须构建民主选举、民主决策、民主管理、民主监督体系,保障民众的知情权、参与权、表达权、监督权,即强调所谓“四大民主论”,力陈政治改革的必要性,因此有观点预计此次会议将以某种形式得出成果。

中国在过去30年改革开放期间实现了惊人的经济发展,但内外均有指摘称,在共产党一党执政过程中,党政干部与企业间的政商勾结、行贿惯例等内部腐败已越过临界线。因此,确实存在一种危机感:若不能及时通过党内民主化根除腐败结构,与人民的沟通纽带将断裂,一党执政的基础可能瓦解。

温家宝倡导的政治改革并非指引入西方式多党制,而是意味着共产党内部的民主化。现实是,党的高层单方面任命中央和地方的主要党的领导人,腐败在此过程中滋生。

为从根源上加以遏制,改革的核心是从下级单位开始,逐步转向通过人民直接选举产生党的领导层。目前村等最基层行政单位虽已实行直接选举,但出现单一候选人等情况,仍停留于形式层面。

事实上,共产党领导层主张政治改革并非首次。自2003年胡锦涛执政第1期起就有政治改革的声音,但未能落实为实际行动。现实是,政治改革的呼声一直停留于面向人民的口头承诺。因此也有悲观论认为,此次温家宝的言论亦只是政治辞令,难以转化为实质性改革。

不过也有预测认为,房地产保有税的引入、扩大对农民工的福利预算等政府正在推进的改革政策若要取得成功,就迫切需要清除与资本主义既得利益势力勾结的党内腐败势力,因此将以某种形式出台改革蓝图。即便不是引入直接选举,也有可能出台党内改革人士一直主张的清除党内腐败、确立法治、新闻自由等方面的具体方案。

阅读韩文原文