2010-10-15

[社论/10月16日]克服韩元走强之道在于强化竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球汇率战之中,韩元对美元汇率也面临跌破1100韩元关口的压力。15日外汇市场上,韩元对美元汇率收于1111.40韩元,自日本大规模干预市场、汇率战正式点燃的9月14日以来,短短一个月就下跌了50韩元(4.30%)。尽管随外国投资者买入韩国股票和债券的规模而涨跌,但市场普遍认为大趋势是下行。

这意味着今后汇率继续下行(韩元走强)的可能性很高。首先,从外汇市场供求看,美元供给大幅增加。这是因为出口向好带来贸易顺差,同时相对较高的增长率和利率水平使外资流入增加。此外,美国与中国、欧洲、日本等主要国家之间的汇率战也是助推韩元走强的因素。韩国国内民间经济研究机构和海外投资银行预计,今年年末韩元对美元平均汇率将处于1100韩元区间,明年将降至1050韩元水平。

汇率下行可降低进口商品价格、有助于物价稳定等,具有积极效果,但对出口依存度较高的韩国经济而言,可以说是得不偿失。大韩商工会议所对504家出口制造企业的调查结果显示,若韩元对美元汇率跌至1050~1100韩元以下,75.4%的企业回答难以确保利润;韩国银行分析认为,汇率下跌10%,年度经常项目顺差将减少70亿美元。也就是说,每美元1100韩元是最后防线。

当前最紧迫的课题是把汇率战带来的升值压力降至最低。尤其要在尽量减少日本等国买入韩元所带来的冲击的方向上,寻求恰当方案。企业也应提高汇率风险管理能力,包括把汇兑损失降至最低。同时,需要将韩元走强视为中长期趋势,努力强化竞争力等经济体质。

1985年广场协议后因日元走强而陷入危机的日本企业,如今能够拥有世界顶尖技术和竞争力,正是因为集中力量于研发和产业结构高级化。韩国企业不应安于史上最好的业绩,而应加快提升技术实力、向高附加值产品转型。政府应通过激活内需和服务部门,改善过度倚重制造业和出口的经济结构。

阅读韩文原文