2010-10-15

中国“包容性增长”五年投入4万亿元人民币

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

放缓增长速度,聚焦产业结构调整与区域均衡开发。

中国共产党与政府在15日开幕的第十七届中央委员会第五次全体会议(十七届五中全会)上,预计将决定今后5年投入4万亿元人民币(6017亿美元),以推动兼顾增长与分配均衡发展的“包容性增长(Inclusive growth)”。均衡发展的金额与2008年为应对源自美国的全球金融危机中国政府投入的경기景气刺激政策规模相同。

香港《南华早报》(SCMP)15日报道称,至18日闭门举行的十七届五中全会将重点讨论以包容性增长为今后经济政策基调的“第十二个五年规划(2011~2015年·十二五规划)”。★相关系列见第5版

SCMP预测,中国领导层将在下一阶段增长战略十二五规划中纳入▦过剩与重复产业的结构调整▦今年结束的西部大开发的后续项目▦培育9大战略产业等内容。

此前9月6日,中国国务院已将钢铁、稀土等6个产业确定为结构调整对象。另据悉,9大战略产业为新能源、新材料、信息技术、生物及新药、节能与环保、航天科学、海洋、高端制造业、高技术服务业等9个领域。

该报分析称:“十二五规划看似与投入4万亿元刺激景气的政策类似,但实际上聚焦于实现中国国家主席胡锦涛近期倡导的‘包容性增长’。”

德意志银行经济学家马骏分析称:“中国共产党领导层内部已形成共识,即原有增长模式在经济上和政治上都不再可持续”,“今后的发展战略将聚焦于结构调整而非增长”。

十二五规划将经此次讨论后于下月底前后确定,并在明年3月举行的全国人民代表大会(全国人大)上正式报告。

阅读韩文原文