2010-09-30

[社论/10月1日]对“材料强国项目”的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府与产业界30日以抢占世界市场为目标,成立培育十大核心材料产业的WPM事业团并启动商用化项目,材料产业国产化有望加速,全球竞争力也将大幅提升。特别是材料产业对日本依赖度较高,因此预计不仅能改善对日贸易逆差,创造就业的效果也会很大。

WPM(World Premier Materials)项目旨在培育由韩国在全球率先实现商用化或创造市场、并能持续引领市场的十大核心材料。为此,政府计划到2018年提供1万亿韩元研发资金。特别是当天的协议签署仪式上,10个事业团表示将在政府支持之外,由企业层面追加投资10万亿韩元资金,显示出强烈意志,令前景更为明朗。

要提高国内产业附加值、改善贸易收支,培育材料产业不可避免。在对日贸易中长期无法摆脱逆差,也是因为主要零部件材料对日本依赖度高。出口越多对日逆差也越大,以致被比喻为“鱼鹰”。

然而材料产业与零部件一样,原创技术获取困难,具有短期内难以取得成果的特点。即便开发出新技术,要获得质量认可并具备价格竞争力,也需要长期投资与努力作支撑。此前政府为培育材料产业作出多方努力却成效不佳,原因也在于此。

此次WPM事业团要取得成功,就不能重复初期热情高涨、随后不了了之的老路。另外,鉴于目的在于商业化,由企业从追求利益的角度主导而非政府主导更为可取。

10个WPM事业团涵盖大企业56家、中小企业92家、大学及研究所104家等252个机构,以及国内材料领域的企业和专家,令人期待颇高。近来受日元升值推动,日本企业对韩国零部件和材料的订单大幅增加,市场环境也在向有利方向转变。期待材料强国的目标得以实现。

阅读韩文原文