2010-09-30

与其无果的口舌之争,不如以经济与环境逻辑寻找交集

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“四大江工程在防洪、改善水质、确保水资源、创造就业和地区经济开发方面效果显著。野党之所以反对,是因为害怕在2012年大选中出现第二个清溪川效应(执政党)”

“要防洪和改善水质,就应该投资于支流和小河川。缺水问题严重的也不是四大江干流,而是山区高地和岛屿。为了给总统制造业绩而傲慢地强行推进(野党)”

围绕在李明博政府任期内投入“22万2000亿韩元+阿尔法(α)”、被视为最大国策工程的四大江工程,执政党与野党展开激烈交锋,矛盾不断加深。政界不仅没有发挥管理矛盾的作用,反而起到了煽风点火的效果。但有人指出,如今执政党与野党都不应只在政治逻辑上各说各话,而应进入经济、环境等具体议题,冷静地寻找交汇点。

◇防洪与改善水质的看法差距过大=执政党态度强硬,认为虽然可能出现一时的生态扰动,但为了防洪和改善水质,必须修建堰坝和疏浚。出任“四大江工程新传道者”的大国家党事务总长元喜龙表示:“1970年代修坝、堵河口以确保农业用水,以洛东江为例,(受污染的)淤积土(含沙)堆积了10米以上”,“应通过修堰和疏浚将水深维持在6米左右,大量储水,以应对缺水时代”。他还补充说:“百济时期唐朝军队曾沿锦江一路攻到扶余,可见水有多深,而如今落花岩前连渡船都进不来。”

相反,野党反对多达16座堰坝的建设和疏浚,认为过度。担任民主党四大江工程阻止特委委员长的事务总长李美卿指出:“河口部分有必要疏浚,但像现在这样连续挖掘数百公里、疏浚量达南山的8倍左右(13亿吨),生态系统就会死亡。”她还指出:“大部分堰坝高度建到6米以上(洛东江8座堰坝平均10米左右),并过度疏浚蓄水抬高水位,流速就会变慢,水质反而会受到污染。”

对此,执政党计划为减少生态扰动,在2012年上半年、即开工三年内完工。称只有这样水下生态系统才能尽快恢复。相反,野党担忧,正如始华湖所显示的,为恢复被破坏的环境还要再花钱。

野党还对今后可能转为大运河的疑虑不肯放下。当然,执政党对此大呼“荒谬”。

在江河整治方向上,野党也认为应以支流、小河川为主进行整治,而非四大江干流。理由是洪水大多发生在峡谷较多的支流和小河川。相反,执政党计划在今年11月制定(国家及地方)支川管理综合计划,从明年起在整治干流的同时并行整治支流和小河川。如此一来,预算投入规模将增至“22万亿+阿尔法(α)”。

◇创造就业与地区经济效果存在分歧=执政党解释称,可创造34万个就业岗位和40万亿韩元的生产诱发效果。计划还将促进78个市、郡、区的地区发展。做法是以四大江周边215处(129.4平方公里)为对象,保护自然景观、湿地、芦苇群落等,并进行环保开发。

就业方面,现场投入人力(不含农水产食品部和韩国环境部实施部分,仅统计国土海洋部实施部分)截至今年5月已突破每天1万人,预计今后将扩大到3万人左右。解释称,若再加上总部工作人员、水闸制作等在现场之外作业的人员,以及材料生产、运输等间接带动的就业岗位,数量会更多。

相反,野党反驳称“被夸大了”。李总长主张:“在目前已投入8万亿韩元以上的情况下,新增就业岗位不到3000个,而其中日工还有2700多个。”她还引用首尔大学环境大学院教授洪宗浩提交给法院的资料指出:“投入100韩元,最多只能产出25韩元。”

◇政治逻辑主导,妥协并不容易=围绕四大江工程,执政党与野党呈现出的是“非此即彼”的博弈,而非对话与妥协。

执政党的打算是在2012年总选、大选之前完成工程,蓄满水并把周边开发得像样,从而为政权再创造奠定基础。元总长请求理解说:“参与政府时期推进了世宗市、创新城市等那么多国策工程,现在野党是不是也该让总统在任期内做一项国策工程呢?”

相反,野党一边攻击称该工程已成为政权的信仰,造成预算扭曲等严重副作用,一边内心又担忧其是否会在下届大选中成为减分因素。李总长高声表示:“现在也该停止速度战,以留待下届政权收尾也无妨的姿态,把节奏放缓。”

如此政治逻辑优先,看不到执政党与野党认真坐在一起寻找解决办法的样子。但正如宗教界乃至不少国民所担忧的,需要努力形成社会共识。

为此,韩国监查院应尽早公布四大江审计结果,国会则应予以参考,并在国政监查和预算审查过程中冷静讨论解决办法。视情况而定,执政方以最大限度减少政争可能性为条件,从大局出发接受野党主张的四大江验证特委,也是一种办法。不过,截至9月底整体工程进度为25%(堰坝47%,疏浚29%),按这一速度,明年上半年堰坝和疏浚就将完工,因此需要现实的交汇点。关东大学教授朴昌根强调:“四大江现场每天无理强行夜间作业,工程进度比原计划超出11%,相当于提前3~4个月”,“现在正是应敞开心怀沟通、展开彻底辩论以达成共识、从而完善工程的时候。”

阅读韩文原文