2010-09-29

[社论/9月30日]中小企业的意志与努力是共同成长的钥匙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

促进大企业与中小企业共同成长的综合对策已出台。李明博总统29日主持了财界掌门人与中小企业代表出席的“大企业与中小企业共同成长战略会议”,并确定并公布了大企业与中小企业共同成长的推进对策。当天会议上,30大集团等大企业最高经营者、一至三级中小协作企业代表、五大经济团体会长等出席。

本次对策的内容是,为解决一直备受争议的供货单价问题而确立公平交易秩序,并通过保护中小企业经营领域、强化其自生能力的支援等,营造共赢氛围。此次对策的宗旨在于,大幅改善因受大企业优势地位压制而疲于生存的中小企业处境,引导其发展为具有自生能力的大企业。如此一来,预计中小企业将不再依赖大企业、看其眼色,而能推进独立的成长战略。

本次对策是李总统亲自与大企业掌门人会面、请求协助并加以说服后得出的,因此有望具有较高实效性。从这一点看,此次对策的成败可以说取决于大企业与中小企业的自发参与和合作。

特别是单价调整协议申请权、中小企业技术及专利保护方案等缺乏强制性,若没有自律参与和落实作为支撑,很可能沦为空谈。正因如此,大企业的积极理解与配合十分重要。尤其需要掌握经营权的大企业掌门人表现出关注、亲自督办共赢相关事项的积极姿态。

然而,由于自律参与和落实难以保障,有观点指出有必要尽快完成组建有经济团体和专家参与的共同成长委员会等后续对策。因为若能全面负责共赢工作,并由相关部门与全国经济人联合会等共同检查政策推进情况,对策的实效性也将大幅提高。

有一点需要指出的是,正在展开激烈全球竞争的大企业的降低成本、提高生产率等健全经营活动,不应被视为“违反共赢”。不可忽视的是,过度强调共赢可能削弱大企业竞争力,或导致中小企业道德风险等副作用。

阅读韩文原文