2010-09-29

李明博:“将大量涌现小巨人企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统29日指出,大企业与中小企业之间的单向关系正在损害市场经济中自律的竞争关系,并表示政府将在双方关系中发挥补充作用,但不会主导这一关系的变化。

李总统当天在青瓦台举行的第72次国民经济对策会议上表示:“我强调大企业和中小企业应共同成长,结果部分媒体写专栏说‘政府在逆市场经济而行’”,“在市场上自律、竞争地互动才是市场经济,单方面压低价格、说‘不是你还有很多家可以做’的单向关系中,市场经济难以成立”。

李总统还强调:“无论何种情况都不能忽视市场经济带来的优点”,“这是加以补充的意思,无视市场经济、由政府主导来处理甲方与乙方的关系,我认为并不妥当”。

李总统补充说:“由政府主导让大企业和中小企业合作,这既不该做,也没有效果”,“或许一时会有效,但(那样做)不会带来改变我国企业文化的结果”。

李总统还表示:“连总统都会去市场见见人,想想帮些什么好,从而创设了微笑金融。如果大企业CEO们哪怕一两年一次、十年一次去见见(中小企业、供货企业),问一句‘有什么难处’,我想今天我们也不必这样聚在一起了”。

李总统指出:“中小企业自身也要拼命努力,具备全球竞争力,拥有能对大企业有所帮助的自身竞争力”,“在此前提下才能实现共同成长”。

另一方面,李总统表示:“并非有钱就无条件受到尊敬,而是看人格和各种品格才尊敬,从这个意义上说我们要建设公正的社会”,“这不是单纯的政治口号,而是我们全体国民、特别是领导层应自我改变的一项指针,因此要一直努力到本届政府结束之日,乃至延续到下届政府,才能成为与收入相称、受人尊敬的国家”。

当天的国民经济对策会议上,大韩商工会议所会长孙京植、中小企业协同组合中央会会长金基文、贸易协会会长司空壹、经营者总协会会长李熙范、全国经济人联合会副会长郑丙哲,以及大企业和中小企业CEO与相关专家出席。

此外,大国家党政策委议长高兴吉、知识经济部长官崔炅焕、韩国公正交易委员会委员长郑浩烈、金融委员长陈动洙、总统室长任太熙、经济特别助理姜万洙、政策室长白容虎等也一同出席。

阅读韩文原文