2010-09-29

“有效期届满护照可变更英文姓名”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判决,因有效期届满而重新申领护照时,可以变更英文姓名。

首尔行政法院行政13部(部长法官朴正花)29日表示,在金某针对外交通商部长官提起的拒绝变更姓名处分撤销请求诉讼中,判决原告胜诉。

审判部指出:“外交部将金某提出的护照签发申请视为‘再次签发’,并适用了护照法上有关再次签发的各种限制,但因有效期届满而提出的签发申请不能视为再次签发。”

并判决称:“因此,期限届满后申领的情形没有理由在姓名拼写变更等方面受到限制”,“若在毫无法律依据的情况下认可已失效护照信息的约束力,将过度侵害基本权。”

根据本次诉讼结果,金某得以将护照上姓名中一个字“연”的英文标记由“YOUN”改为“YEON”。原护照上“연”被标记为“YOUN”,导致金某海外旅行时颇感不便,他在有效期届满的去年6月申领护照时申请将“YOUN”变更为“YEON”。但外交部以“现行法下护照英文姓名变更仅在极为有限的范围内获准”为由予以拒绝,于是他提起诉讼。

阅读韩文原文