2010-09-28

[社论/9月29日] 侧重民生支援与未来准备的明年预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以支出为准规模达309万6000亿韩元的明年预算案已确定。较今年增加5.7%的明年预算案最大特点是大幅扩大了对平民与弱势群体的支持。柳成杰韩国企划财政部次官表示:“明年预算案在给平民带来希望、为未来做准备的同时,也同时考虑了财政健全性。”

这被解读为,通过扩大对因两极分化而未能享受经济复苏成果的平民与弱势群体的支持,以呼应“公正社会”这一国政方向。

作为支援平民的具体方案,在育儿“由国家负责”的原则下,除部分高收入家庭外,对所有家庭及多文化家庭提供5岁之前育儿费用全额补贴,内容颇为大胆。目前仅面向名匠高中等部分学校提供的奖学金,将扩大至26万名专业类高中生全体,这也是引人注目之处。

同时,明年预算案在扩充增长动力的研发投资等未来准备方面也相当着力。除为开发核心原创技术向创意性基础研究投入1万亿韩元外,还计划将太阳能、核电等作为新增长动力产业集中培育。

在满足上述新增支出需求的同时,对近来争议日益扩大的财政健全性改善问题,也被评价为费了相当心思。具体而言,计划将今年2.7%的财政赤字比率在明年降至2.0%,并在2013~2014年实现财政平衡。如此一来,国家债务占国内生产总值(GDP)的比率预计将从今年的36.1%改善至明年的35.2%。

总体来看,明年预算案被评价为在切实履行财政应对国内外经济环境变化的作用的同时,兼顾财政健全性问题,基于均衡感而编制。

但平民支援与福利扩充仅靠增加政府支出难以取得预期成效,因此还须伴随统计资料扩充与传递体系效率化等制度改善。同时,应通过彻底的效果分析等整理在克服经济危机过程中推进的各类项目,并加强为提高政府支出整体效率的结构调整努力。

国会即便是为了减轻平民与弱势群体的困难,也应确保明年预算案审议不出现偏差。未能在法定期限内完成预算审议的失序状况已持续第8年。为避免重蹈覆辙,需要国会对着眼平民与未来准备的明年预算案给予关注。

阅读韩文原文