2010-09-28

华尔街今年冻结招聘、重启重组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括摩根士丹利在内的华尔街大型金融公司决定在今年剩余时间内几乎冻结所有业务部门的招聘。与2008年金融危机时以投资银行(IB)部门为主进行裁员不同,今年由于交易业务收入放缓,重组之风预计将扩散至多个业务部门,市场因此猜测华尔街是否将迎来"重组海啸"。原因在于,随着所谓"沃尔克规则"通过,"自营交易(自有资本交易)"被禁止,交易收入预计将不理想。

据彭博社28日报道,摩根士丹利决定在今年剩余时间内,除收益占比不大的资产管理部门之外,在IB、交易等全部业务部门实施招聘冻结。不过,对顶级银行家和交易员的招聘将有选择地进行,同时在已通过合作公司史密斯巴尼雇用约1.8万人的资产管理部门,将继续从竞争对手处引进金融顾问。

据悉,美国银行已开始在IB和资本市场部门对相当于总数约3%的400名员工进行重组。

此类招聘冻结与裁员热潮被解读为源于全球银行的销售部门和交易部门无法取得以往那样的利润。此前,梅雷迪思·惠特尼咨询集团的金融专业分析师梅雷迪思·惠特尼曾预测,全球证券公司因收入放缓,未来18个月内将不得不裁减多达8万人。

实际上,今年以来华尔街的股票及债券交易、企业并购中介等业绩明显低于去年水平。据研究公司Capital IQ数据,全球今年的企业公开发行同比减少15%,债券发行减少25%。纽约证券交易所7月的股票成交量同比减少11%,8月成交量更是减少近30%。据需求预测,华尔街主要业务部门的收入将比去年减少25%,从去年的560亿美元降至今年的420亿美元。

惠特尼表示:"今年华尔街金融公司维持了10年的盈利模式将开始出现结构性变化","因此跨多个业务领域的全面重组不可避免"。/

阅读韩文原文