2010-09-27

一颗1.3万韩元,白菜价贵如金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋季白菜上市量骤减,价格波动料难以避免。

受去年夏季酷暑和秋季暴雨等异常气候影响,高冷地白菜上市量大幅减少,部分大型折扣店白菜每棵价格已远超1万韩元。

27日,首尔瑞草区农协Hanaro Club良才店白菜每棵价格高达1.38万韩元,创历史最高价。与中秋节前的16日价格5200韩元相比上涨2.7倍,与去年同期(2200韩元)相比更是暴涨6.3倍。★参见图表

原因在于该大型超市从江原道大关岭、平昌、洪川等地农户每日收购和受托的量,近期比平时减少四成以上。因此,25日白菜每棵售价突破1万韩元的良才店卖场出现了主妇们一脸难以置信、转身离去的情形。

良才店相关人士表示:“8月初种植、如今上市的白菜整个夏季遭遇酷暑,近期又因气温骤降而生长不良,这是主要原因。”在江原道高冷地生长40至50天的夏季白菜适宜生长温度为16至20℃,但整个8月气温超过30度,中秋前后平均气温又在10度上下波动,导致白菜未能正常生长。

尤其是随着夏季白菜上市基本结束、产地转向京畿、全南地区的栽培过渡期到来,白菜价格暴涨势头预计将持续一段时间。

不仅Hanaro Club,E-Mart、Home plus、乐天玛特等大型折扣店的白菜价格也显现暴涨迹象。当天乐天玛特白菜每棵售价为4980韩元,较9月初(2980韩元)飙升67%。大型超市目前销售的是中秋节前储备的货源,尚未突破5000韩元,但今后恐难以避开产地受灾的影响。

实际上,据首尔农水产物公社数据,当天可乐洞市场3棵白菜的批发拍卖价为3.46万韩元(普通等级),较前一日上涨42%,创历史拍卖最高价。

乐天玛特蔬菜采购人员表示:“拍卖价暴涨,预计价格会立即上行”,“若上市量持续减少,价格强势有很大可能持续到今年越冬白菜季。”

由于白菜价格暴涨,直接购买更便宜的包装泡菜需求预计也将增加。包装泡菜第一大企业宗家府自7月起已满负荷生产,今年前9月宗家府泡菜销售额同比增长18%。

白菜风波已波及电视购物和网络购物商城。GS SHOP本周未能安排白菜泡菜商品的播出,网络商城的白菜泡菜销售也已中止。CJ O Shopping相关人士表示:“白菜泡菜播得多的时候,一周会播3次以上,每次3000套”,“现在已缩减为一周一次。”

不过,白菜价格暴涨预计不会演变为腌制越冬泡菜的大乱。因为产地农户正针对腌菜季另行扩大种植量,预计10月以后白菜供需将有所改善。

阅读韩文原文