2010-09-26

[转盘/9月27日] “离农”与“归农”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄金般的中秋长假结束,忙碌的日常再次开始。今年中秋同样出现了许多人返回故乡的民族大迁移。望着长长的返乡车流,我思考着让人感受到家人之爱与珍贵的中秋的意义。

同时我也想,农渔民为什么离开了故乡?最大的原因是没有收入。因为无法享受教育、医疗和文化福利,过去40年间农渔民离开农渔村的离农现象持续不断。

上世纪60年代的经济开发政策带来了城市化和工业化,把农村人口吸引到城市。1970年农户人口为1440万人,1990年减至660万人,去年降至310万人左右。离开去城市的人们在节日时返回故乡。

如今我们的关注点不再是离农,而是归农。IMF危机之后正式兴起的归农现象,从2003年的885户增至去年的4080户。若包括归村人口,回到农渔村的城市居民比这更多。

归农人口预计将进一步增加。战后婴儿潮一代、即1955年至1963年出生者将从今年年底起正式退休。据称到2018年预计约300万人退休,其中相当多人梦想归农。

30至40多岁年轻群体的归农增加,归农形态也从以维持生计为中心,向创业型、退休型、休养型、周末型等多样化发展。

归农所具有的社会经济意义非常重大。首先有助于缓解人口过度集中于城市的现象,促进城市与农渔村的均衡发展。

还有使以老年人为多数的农渔村变年轻的效果。此外,随着创业型归农者增加,通过从以生产为主的农业向二、三次复合产业多元化,也将为农渔村经济注入活力。

还可以提高韩国农业所追求的环保高品质农产品生产以及具备全球竞争力的进攻型出口农业的竞争力。

如今离农的时代已去,归农的时代正在到来。归农归村人口越多,故乡村庄就越能发展为随时充满活力的农渔村,而不是只在节日才短暂热闹。需要探索针对归农者的具体而现实的支援方案。

阅读韩文原文