2010-09-24

“设计也已国际化,今后将承载混合文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“由于全球化,设计也在国际化,今后的设计将朝着吸纳多国文化与历史的‘混成(hybrid)文化’方向发展。”

既代表意大利奢侈品设计、又创造出“金刚”等漫画角色的世界级设计师斯特凡诺·乔凡诺尼(56岁,见图)强调:“为设计服务的艺术,就是要契合不断变化的经济与社会。”

作为首尔市设计盛会2010的一环,他为参加上周举行的“设计首尔国际会议”访问韩国,并在本次会议上以“经济、通过设计创造价值”为主题发表演讲。乔凡诺尼解释说:“处于经济成长期的90年代,设计是丰富色彩、塑料材质与感性表达迸发的时期,但进入2000年代后随着全球化推进,材质转向传统、环保,色彩以黑白为主趋于简化,并追求实用性,实现了在任何国家都能通行的‘设计国际化’。”

他指出:“90年代以技术力为主活跃的惠普、戴尔、摩托罗拉等世界级企业深切体会到设计的力量,其代表性成功案例就是‘苹果’”,“苹果在长期愿景下,让战略、工程、软件与设计各部门怀着相同目标做准备,相比之下运营繁忙的韩国企业似乎无法通过系统性调研制定长期计划,令人遗憾。”他表示“设计既是对产品身份的表达,也是与社会沟通的方式,因此营销与设计战略应指向同一个目标”,并建议“韩国企业为实现成功的设计,需要更多调研(reserch)”。

乔凡诺尼还补充说:“韩国企业试图从材质、选配、价格方面接近市场,但与其如此,即使一年只推出一款产品,只要是‘市场杀手’级的精品就足够”,“未来市场不是技术与价格竞争,即便产量较少,以伦理、环保方式接近的形象更为重要。”

对于将成为未来“杀手级产品”的设计本质,乔凡诺尼选择了“应用”。意即应追求能与社会沟通、实现产品间网络与交互的设计。他表示“设计不是把外观装饰漂亮的包装,而是对产品身份的表达力,是生产者与顾客相遇的方式”,并强调“改变想法,就能看到创新与价值创造”。

阅读韩文原文