2010-09-24

[社论/9月25日] 现代汽车构筑进军俄罗斯基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团俄罗斯工厂的竣工,意义重大,因为它通过构建连接西欧与东欧的生产网络,为正式进军俄罗斯及原苏联地区奠定了基础。现代汽车21日在圣彼得堡州举行了年产15万辆规模的小型乘用车工厂竣工仪式,总理弗拉基米尔·普京等出席。该工厂将从明年1月起量产根据俄罗斯特点改造的Verna车型"Solaris"。

与现代汽车其他大多超过30万辆规模的海外工厂相比,此次俄罗斯工厂规模不算大,但预计不仅有助于开拓俄罗斯市场,也将使现代汽车的全球战略更具弹性。此前现代汽车一直以整车和半散装(CKD)形式向俄罗斯出口。在整车进口被征收最高30%高关税的情况下,现代汽车仍在俄罗斯进口车市场占据较高份额。

今后本地生产正式启动后,预计在价格等方面竞争力增强,市场份额将大幅提高。俄罗斯汽车市场曾因全球金融危机大幅萎缩,但近来呈快速恢复态势,是有潜力的市场。通过启动本地生产工厂,现代汽车在日趋激烈的竞争中占据了有利位置。

继美国、中国、印度、土耳其、捷克之后,作为第六个海外工厂的俄罗斯工厂建成后,现代汽车的海外生产能力将增至205万辆。若加上起亚汽车在中国、美国、斯洛伐克的工厂,则达到308万辆。今后巴西、中国第三工厂等陆续建成后,现代·起亚汽车的国内外生产能力预计将达到700万辆。以世界主要地区为中心完成全球生产网络布局后,现代汽车将名副其实地跻身"全球前五"。

现代·起亚汽车目前正处于前所未有的增长轨道,这意味着其品质和价格竞争力已相应提升。但需要指出的一点是,汇率效应占了很大份额。要跃升为名副其实的全球强者并稳固其地位,就必须在汇率效应消失后仍能保持竞争力。

为此,需要细致把握市场走势与需求变化并主动应对,强化技术开发和提升生产效率的努力。在历经诸多波折后才刚刚萌芽的劳资和平,继续巩固并维持下去也很重要。若有劳资合作作为支撑,现代汽车进入世界前五的目标不久也将得以实现。

阅读韩文原文