2010-09-24

企业司法调查或延至国政监查之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本预计在韩华集团被搜查扣押之后全面展开的企业查办调查,预计将推迟至10月国政监查之后。分析认为,如果强行推进企业查办,很可能在为期不远的国政监查中变成回旋镖,因此短期内将全力准备应对监查。

据国会法制司法委员会24日消息,2010年度国政监查对Supreme Prosecutors' Office定于10月18日,对首尔中央地方检察厅等首都圈主要地检定于10月7日。特别是,如果说去年国政监查的刀锋因所谓“赵斗淳事件”指向了法院,那么今年法司委的关注点预计将集中于处在重大议题中心的检察机关。

今年检察机关面临“赞助商检察官风波”引发特检、由政治争议触发的“总理室非法监视民间人士”调查,以及涉及总统相关疑云的大宇造船海洋“南相泰社长连任游说疑云”调查等重大悬案,预示着此次监查并不轻松。

因此,检察系统内外近期的气氛是,比起办案,更要对当前要务国政监查“全力以赴”。一位检方人士指出:“如果启动涉及大企业或政界人士的新调查,稍有不慎就可能成为国政监查的包袱”,“在国政监查之前,很难推进将内查案件分配给调查小组或实施搜查扣押等容易暴露于外的正式侦查工作。”

Supreme Prosecutors' Office自去年前总统卢武铉去世后终结相关调查,暂停运作一年。但最高检察厅中央调查部今年7月向全国一线地检下达侦查指挥,对30多家KOSDAQ上市公司展开调查;近期在韩华集团秘密资金疑云案件中,全面适用检察总长金畯圭宣示的中调部预备役制度,将会计、账户追踪专业检察官投入西部地检,试验新的侦查方法。作为检察侦查核心的最高检中调部逐渐磨利侦查锋刃,这暗示着大规模查办调查已近在眼前。

此前,金总长在上月末的全国特搜部长会议上表示:“国民希望强有力的执法”,“作为检察利刃的特搜部,应集中于切断结构性腐败的环节和不正之风的链条,阻断不正当资金的流动”,预告今年下半年将展开大规模查办调查。

对此,最高检一位人士表示:“过去一年,最高检一边收集情报,一边权衡是否侦查”,“以此前积累的情报为基础启动侦查,终究只是时间问题。”

阅读韩文原文