2010-09-23

[社论/9月24日] 加重暴雨灾情的“三重疏漏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中秋当天清晨起倾泻的暴雨使包括首尔在内的首都圈部分地区变成一片汪洋,造成大量灾民和巨大损失。仅首尔就有2人失踪、1.4万户遭水浸。中央灾难安全对策本部发布动员全部可用人力的三级紧急勤务令时已是下午7时,雨势已经减弱。

此次暴雨造成的水灾,是气象厅预报失准、当局应对迟缓、排水处理设施极其简陋等因素叠加而放大了损失。面对百年一遇的暴雨,预报当局沉浸在中秋气氛中,以致包括首尔在内的大部分市区变成汪洋、干线道路乃至房屋、汽车等市民财产被水淹没,却未能妥善应对。排水口不但排不出水,反而倒灌喷水,充分暴露了首尔排水处理基础设施何等薄弱。

损失巨大之后,首尔市、仁川市和京畿道等表示将筹措78亿韩元灾难支援金,向受浸水损失的家庭每户现金支援100万韩元,借此“装门面”。这是每逢灾害就重复的情形。不是努力预防灾害,而是等损失发生后才后知后觉地谈救助和支援。若把1.4万户加上汽车等浸水损失一并计算,损失金额预计极为庞大。必须准确掌握受灾情况,确保市民生活不受影响。

经历去年冬天的暴雪和此次暴雨后得以确认的一点是:首都首尔在自然灾害面前几乎处于毫无防备状态,是一座糟糕的城市。每逢自然灾害市民就要承受巨大痛苦,原因在于道路、排水设施等基础设施薄弱且不足。

这是把好端端的人行道和道路翻来覆去地挖,为汉江复兴、设计之类的表面工程投入巨额预算,而把能够保护市民及其财产免受暴雨等自然灾害侵害的基础设施建设置于次要地位的结果。

去年冬天暴雪时如此,此次暴雨同样暴露了首尔作为城市的问题所在。从现在起也应加快扩充道路、排水设施等城市基础设施。必须停止为门面和展示而浪费预算的项目,进行扩充交通和排水设施等城市基本功能的城市行政大转变。

阅读韩文原文