2010-09-23

[时论/9月24日] 基础设施是面向未来的投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕上届政府制定的社会间接资本(SOC)预算争议颇多。似乎是认为其按政治算计而带有讨好性质地投入,因此方针是通过重新审视,将其用作“亲民政策”的预算。然而,仅因不能立即直接有助于民生经济就大幅削减SOC预算,是危险的想法。SOC是经济发展的基石,也是谋求提升国民生活质量的重要国家设施。

SOC投资的产物:京釜高速公路与IT

看当前状况,令人想起修建京釜高速公路的上世纪60至70年代。京釜高速公路在我国工业化中发挥了核心作用,但在动工当时,不仅政界,媒体和学界的担忧与反对也极为强烈。“把韩国所有汽车排起来也没有车可跑,只是富裕阶层的游览路”“国家财政会破产”等反对舆论沸沸扬扬。地区偏重、为时过早、环境破坏等反对论各自具备明确的逻辑与理由。

然而,克服资本及技术能力的局限、舆论反对等无数困难而建成的京釜高速公路,为整个社会带来了诸多变化。得益于物流运输顺畅,产业结构以重化工业为中心重组,全国变为一日生活圈。它作为经济大动脉和经济发展的标志,成为我国跃升为世界前十位经济大国的原动力。

若没有包括京釜高速公路在内的新机场、新港湾、高速铁路等SOC革命,大韩民国的经济神话就不可能实现。成为国家经济发展基石的SOC事业并不仅限于建设领域。

近来美国总统奥巴马在强调持续研发与基础设施必要性时不吝盛赞的我国信息通信领域,也是引领经济发展的基础设施。十多年前顶着投资过剩的指责推进的超高速信息网建设事业,成为使我国崛起为连发达国家也羡慕的世界信息通信强国的基础。

有媒体报道,出席近期举行的韩非部长级经济合作会议的非洲开发银行行长卡贝鲁卡表示:“我不是来韩国要鱼,而是来学捕鱼方法”,并请求“切实传授韩国独有的经济发展经验”。

这是要亲自学习上世纪60年代还与非洲国家经济水平相似、如今却完全反转的秘诀。对此,我国政府据称计划积极支援道路、港湾、电力等基础设施建设事业。这意味着SOC在经济发展中承担着如此中枢性的作用。

在这里,政府似乎忽略了我国SOC设施同样远远不及主要发达国家这一事实。我国道路在经济合作与发展组织(OECD)30个国家中拥堵程度排第二,人均道路里程为第28位,处于最末水平。在这种情况下大幅缩减SOC预算,可能成为妨碍国家发展的因素。不应忘记,从“强化国家竞争力”和“扩充经济增长动力”的中长期视角看,这是极为重要的项目。

不应为亲民预算而削减

SOC是为经济发展和未来的投资。仅因当下财源紧缺,就像切萝卜一样砍掉体量庞大的SOC预算以增加福利支出,是安逸而简单的想法。亲民政策的财源应以不蚕食未来增长潜力的方式筹措。

现在正是该重温奥巴马总统那句强调“不能既期望一流经济,又拥有二流基础设施”的建言之时。

阅读韩文原文