2010-09-20

[圆桌/9月21日] 公正社会与中秋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一切社会现象都有两面性。再好的政府政策,在有国民受益的同时,也必然有国民承担相应负担。政府最重要的职责,是通过持续而稳定的经济•社会发展,构建并运营使全体国民生活质量得以改善的均衡体系。

今天是中秋假期第一天。中秋时节,人们把过往的艰辛留在身后,从新收获的五谷百果中挑选最好的,怀着感恩之心向祖先行祭礼。在此,谨整理今年韩国经济取得的几项丰硕成果,恰如不多不少的中秋圆月。

首先,在包括欧洲在内的许多发达国家仍未摆脱全球金融危机阴影之际,韩国大企业每个季度都在刷新经营业绩纪录。得益于此,今年上半年韩国登上世界第七出口大国之位,截至8月底外汇储备也增至2853亿美元,居世界第五。

7月制造业平均开工率为84.4%,创统计以来最高水平。更有,8月民间部门新增就业人数同比增加59.9万人,青年失业率也较上月下降1.5%。这实在是与G-20主席国身份相称的丰盛而自豪的成果。

不仅如此。与大多数国民相关的通信费也在下降。此前国民在并不清楚手机、互联网等服务费用是否处于合理水平的情况下,承担了沉重负担。随着政府的竞争促进政策和KT主导下通信市场竞争激化,下调资费的新产品竞相推出。

尽管仍有许多问题使百姓生活艰难,但期待快速的经济增长与市场机能的正常运转,将进一步提升国民的生活质量。

因此最令人欣喜的是,李明博总统正强有力地表明要建设让所有国民享有均等机会与希望的公正社会的意志。过去历届政府也曾强调大•中小企业共生合作与公正交易秩序的确立,但扭曲的市场支配力与经济力似乎强于总统的意志。

政治上的得失恐怕也曾是障碍。但相信这一次会有所不同。期待更加牢固的公正市场经济体系结出更丰硕的果实,让明年中秋国民的心情如满月一般更加明亮温暖。

阅读韩文原文