2010-09-20

[社论/9月21日] 政界须认真体察中秋民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着漫长的中秋假期开始,政界也忙于返乡活动和把握民心。执政党与在野党领导层昨日在首尔站等地开展了送别返乡旅客兼政策宣传活动,此后许多议员将在假期期间于选区与居民接触,收集舆论。

本次中秋假期最长可持续9天,人口流动多,各种话题也会随之交流,对政界而言将是把握民心比任何时候都更好的机会。在与家人及邻里聚会时的话题中,居首者恐怕仍与往常一样是对经济的担忧。虽说景气比去年有所好转,但那只是指标上的说法,体感景气依然冷清,尤其是平民百姓感受到的景气更是如此。各项舆论调查结果也一致显示,经济复苏是国政的首要课题。执政党与在野党发言人在送别返乡旅客时强调“让平民百姓能切身感受到的政策”“能减轻平民百姓忧愁的政策”等亲民生政策,也正是出于这一脉络。

民生政策包括增加福利预算等多种内容。但无论如何,经济复苏最为重要,其核心是创造就业岗位。体感景气不振,追究起来,就业状况迟迟得不到改善是最大原因。大学毕业却找不到工作而放弃回乡的年轻人不止一两个。不得不看着这样的子女的父母心中寒风阵阵。只有就业岗位大量产生,收入才能增加,消费能力才能扩大,经济才能活跃。唯有如此,忧心的父母的脸上才能舒展。就业稳定也是社会稳定的捷径。

执政党与在野党议员在假期期间从居民口中听到最多的话,恐怕是“日子太难过了。拜托别争斗了,努力恢复经济吧”。这不只是今年的话。希望政界不要把返乡活动视为每逢中秋总会有的一次性活动,至少今年要把民生现场鲜活的声音深深刻在心上,把这当作将其切实反映到政策中的宝贵机会。在振兴经济和创造就业岗位上,不应有执政党与在野党之分。

阅读韩文原文