2010-09-19

“愿成为纪念伟大朝鲜人孙基祯的赛事…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"74年前,伟大的朝鲜人孙基祯选手抛开压迫与歧视,以饱含悲愤的奔跑冲过终点,如今举办纪念他的赛事,意义格外深远。"

迎来韩日合并100年,第一届孙基祯柏林马拉松大赛于18日在故孙基祯先生1936年夺得奥运金牌的德国柏林举行。

孙基祯纪念财团理事长金成泰在柏林滕珀尔霍夫公园举行的马拉松赛前如此表示。

活动吸引在德侨胞及当地人等200余名马拉松爱好者和数百名观众参加,共同追念在亡国之痛中不得不佩戴日本国旗参赛的孙基祯先生,重温韩日强制合并100年的意义。

本次由孙基祯纪念财团(理事长金成泰议员)、柏林韩人会(会长金镇福)等主办的大赛上,还同时举行了孙基祯先生铜像揭幕式。纪念财团2006年制作了两座先生铜像,其中一座展示于首尔松坡区蚕室运动场,另一座立于柏林。

财团方面表示,这座含底座高250厘米的铜像将先暂时保管于驻德韩国大使馆,之后在柏林选定能充分体现其意义的场所进行展示。

金理事长表示:"能在孙基祯选手令世界震惊的柏林再次纪念他,令人感动","尽管奥运纪录上孙基祯先生的国籍仍为日本,但铜像上刻的不是日本国旗,而是太极旗"。

当天以男子成人10公里短程马拉松形式举行的活动中,居住在德国的波兰人埃德蒙德·克拉马茨(41岁)以31分38秒的成绩夺冠。

另外,活动现场提供了松饼、泡菜、海带汤、杂菜等韩餐,并举行跆拳道示范等多样文化演出,韩人与德国人共同欢聚,举办了一场中秋盛宴。

阅读韩文原文