2010-09-19

[圆桌/9月20日] 支撑农民晚年的农地养老金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年轻时努力工作,年老后过上安稳生活,是所有人描绘的人生规划。随着平均寿命不断延长,退休之后的准备更显必要。然而现实中,养老准备并不那么轻松。往往要在把子女养大、供其读书、为其成婚之后,才开始考虑自己的晚年。

于是,许多人只怀着对晚年贫困的恐惧退休。收入中断、对未来毫无准备便加入准老年人行列,这是当今大多数家庭支柱的写照。

据Statistics Korea资料,去年我国总人口中65岁以上老年人口突破500万人,已进入老龄化社会。预计到2018年老年人口将占14.3%,进入老龄社会;2026年将达20.8%,进入超老龄社会。

农村早已进入超老龄社会。农村人口中每三人就有一人是老人。10年后这一比例将达44.7%,接近一半为老人。

老年人最大的忧虑是经济困窘。没有稳定收入,就无余力顾及健康,社会活动也随之减少。为保障退休后的经济安定而引入的社会对策便是年金制度。

我国引入年金制度始于1960年的公务员年金。两年后是军人年金,1973年又对私立学校教员实施年金制度。仅在20~30年前,退休后靠年金生活还是所有人羡慕的对象。可见享受年金待遇者只是极少数。

自1988年引入韩国国民年金以来,年金受领者大幅增加。但仍有许多老人在没有年金这一稳定收入来源的情况下生活。尤其是领取年金的65岁以上高龄农业从业者不足50%。

面向城市高龄者的住房年金已引入并运行,但农村住宅价格偏低,被排除在住房年金对象之外。如果说住宅是城市居民最大的资产,那么农地就是农户最大的资产。

利用占农户固定资产72%比重的农地的年金将于明年引入。农地年金是以农地作担保、每月以年金形式领取养老生活安定资金的制度。领取年金期间仍可耕种或出租,因而是更为稳定的收入来源。领取农地年金期间若去世,配偶可经承继程序继续领取。可以说这是专为农村老人量身定制的年金。希望农地年金能为农民稳固规划晚年生活提供有力帮助。

阅读韩文原文