2010-09-19

9项直接补贴制改革…转向“收入保障”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城乡收入差距与农户负债并非一朝一夕的问题。加之与美国、欧盟(EU)、中国等巨大经济体的自由贸易协定(FTA)加快推进,多数农户对收入减少和不稳定性扩大的担忧日益加深。

政府决定向低收入农户直接发放补贴,是基于对专业农户需要收入经营稳定机制的判断。有不少意见指出,现行直接补贴制度已出现诸多问题,不足以稳定农户收入。

◇现行直补制度需要改革=目前,稻米收入补贴、FTA受损补偿等9项直补制度多种类型混杂,出现相互冲突的问题。此外,以今年预算为准,整体直补预算的84%集中于稻米,与其他作物之间的公平性问题也被强烈提出。还有人指出,并非农业从业者的土地所有者获得补贴、经营规模越大补贴越集中等问题。

直补制度的宗旨是通过一定程度的收入补偿来稳定农户收入。政府此前推进的另一类支援方案是价格政策和灾害支援政策。但随着政府所推进的世界贸易组织(WTO)体制和FTA的扩散,这些措施正逐渐触及极限,仅凭现行直补制度难以稳定农户收入。

农村经济研究院一位相关人士表示,“随着单靠农业越来越难以获得充足收入,要求完善直补制度的呼声正在升高”,“因为从粮食安全角度看,农业部门不能放弃”。

◇引入发达国家型直补制度=以农户为单位的收入稳定直接补贴制度在农业发达国家已进入定型阶段,作为开放化时代的农户收入补偿机制备受关注。

原因在于一个农户往往种植多种品目,以品目为单位无法有效管理农户的经营风险。若以价格为基准,也无法充分补偿因农资价格上涨等经营费用上升所导致的收入减少。

据此,政府计划今后将支援方式从价格补偿(低于目标价格时予以支援)转向收入补偿(农业收入低于基准收入时补贴其差额的一部分)。据悉,补偿水平将设定在收入减少额的80%~90%。基准收入为过去5年的平均收入。

为此,首先需要掌握农户收入等相关数据库。目前农渔业收入大多免税,收集农户收入现状存在相当大的困难。因此政府正着力通过农户登记制度获取相关信息。

◇农业经营稳定成为全球趋势=据农村经济研究院《主要国家直接补贴制度推进现状及启示》报告,美国、欧盟、日本等发达国家的直补制度正逐步转向与生产脱钩的方向,并朝着提升经营稳定和多元功能的方向转变。即在贸易自由化和价格政策缩减的背景下扩大农业直接补贴。

农林畜产食品部一位相关人士强调,“发达国家通过直补资金执行的透明化和简化降低行政成本、提高支持度,这一点对我们启示很大”,“将通过引入以农户为单位的收入稳定直接补贴制度,在开放化时代谋求农户收入稳定”。

阅读韩文原文