生活产业部 金泰成记者
距中秋一周的15日,首尔中浪区友林巷市场的柳义俊理事长终于久违地露出了笑容。因为当天首尔市农水产物公社向因蔬菜价格昂贵而销售困难的市内传统市场廉价供应了萝卜和白菜。由于价格比市面便宜30%,当天友林市场顾客增多,久违地恢复了活跃气氛。柳理事长说:“两小时内准备的3000颗全部售空,顾客反响很好”,并补充说当天有不少商户表示“喘上了一口气”。
但仅凭这种临时性的支援活动来缓解传统市场的困境,现实过于严峻。因为以生鲜食品为主的大部分传统市场商户,被远远排除在百货店和大型超市享受的中秋旺季之外。受年初以来持续的天气恶化影响,蔬菜和水果价格比去年上涨了3~4倍,传统市场原本相较大型流通店尚能具备竞争力的“低廉价格”这一优势已经消失。
更大的问题是,大型企业可以利用资本实力实现产地多元化并压缩利润,从而将涨价幅度维持在最低,而大多规模弱小、营业技术也不足的小商户连这一点也难以做到。结果,据农水产物流通公社调查,今年通过传统市场准备祭祀供桌的费用比去年上涨了17.3%。这高于大型超市的涨幅(11.9%),说明在出现物价变动等外部因素时,传统市场的应对能力明显不足。
大型流通企业规避法网推进的企业型超市(SSM)攻势,也是拖住传统市场中秋旺季的因素。对此,全国流通商人联合会首尔事务局长裴在弘表示:“要让大型流通企业与中小商户实现共生,先规制、后支援是必需的。”为此,有必要强化如今形同虚设的大型店铺开店规制,不仅要改进仅仅推迟开店、属于权宜之计的事业调整申请制度,还应在地方政府层面组建自有协议体,强制推行能够促成双方实质性协议的程序。
传统市场难以仅用经济效率这一标尺来裁量,它是构成平民经济根基的存在。这正是市场支援不应止于政府一次性活动,而应延续为具体、长期的支援与培育方案的原因。/kojjang@sed.co.kr






