2010-09-19

"羡慕返乡客,但内心很自豪"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最长9天的中秋假期开始,许多人已返乡或利用长假出国旅行。但也有很多人因职业特点,在假期比平时更忙,比如在公路、铁路、客轮上运送返乡客,或在海外建筑工地工作。

19日在首尔站遇到的KTX机长李承烈(51岁)回忆说:“在铁路工作已经33年,现在回想起来,每年节日时好像最忙。”李某表示:“不过正因为我努力工作,很多人才能舒适幸福,所以并不觉得遗憾。虽然羡慕回到故乡欢聚的邻居们,但只要能把返乡客送上回乡之路,我就很幸福。”

在韩国道路公社首尔营业所工作的吴花子(46岁)此次中秋也要在狭小的收费站承担3天的收费工作,她笑着说:“但看到返乡者明朗的面容,一点都不觉得累。”吴某表示:“婆家和娘家分别在仁川和首尔,所以我替家乡远的同事整个假期值班,但一边工作,一边做媳妇、女儿和母亲的角色也没有问题。”

海上也是一样。在群山码头迎接返乡客的运航管理部室长金贤(48岁)解释说:“最近从岛上反向返乡的人多了,节日乘客比以前少了,但早上6点左右上班、一直工作到晚上7点以后最后一班船进港,这一点没有变。”“过去19年一直这样工作,现在已成了生活”的金室长说:“与在各个岗位上辛劳的人们相比,节日里工作几天算不了什么。”他计划假期一结束就先后去木浦看父母、回首尔看家人。

那么,看着不是返乡而是出国旅行的人们,心情又如何呢?

中秋当天值班的Asiana Airlines仁川机场服务支店职员张有成(29岁)说:“看到与家人一起出国的旅客兴奋的面容,我感到自己也为那段旅程出了一份力,很自豪”,“虽然从凌晨就排了班,无法和家人一起祭祖,但看到旅客们灿烂的笑容,我感到很有意义。”

影院为迎接假期旺季也进入紧急值班体制。婆家在釜山的CGV佛光店店长石京淑解释说:“以前很少有女性在假日支援值班,但现在不是女性就能在假日缺席的氛围了。节日不能去婆家和娘家,就提前一两周去一趟。”石店长表示:“婆家看到影院没有客人的新闻,反而还担心生意不好怎么办”,“只要客人多,假日工作也乐意。”

还有人在海外现场为赚取外汇、提升国家声誉而奋斗。在酷热沙漠之地阿联酋阿布扎比的绿色柴油项目现场任所长的GS建设部长赵成哲,因工程进入尾声,别说休息,连感受节日气氛的空闲都没有。他说:“中秋当天也只能在简单摆的祭桌前行个礼,就得马上奔向现场。”他的话中与其说是遗憾,更能感到作为爱国者的自豪。过去10年一直在海外现场、节日无法与家人相聚的他说:“家里有大小事,也以路途遥远为借口没能好好照顾,很抱歉。希望项目收尾后能健康地与家人相见”,向家人问好。

阅读韩文原文