2010-09-17

百货店、超市顾客云集"熙熙攘攘"…传统市场亦比去年活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从流通一线看中秋景气

15日上午记者走访了乐天超市首尔站店的肉类专柜。销售台内侧的操作台上,员工们包装韩牛产品的手忙个不停。肉类专柜的员工说:“祭祀用韩牛的需求比去年大幅增加”,“为了按时供货,处于高度紧张状态”。就新世界集团而言,200万韩元档的黄花鱼礼盒已经售罄。今年随着经济复苏,中秋景气难得地活跃起来。虽然各流通业态之间存在差异,但百货店和折扣店正充分享受回暖的景气;传统市场虽尚未感受到明显暖意,但顾客比往年拥挤,期待中秋前夕的旺季。这是因为按传统市场的特性,比起提前购买的礼盒,蔬菜、鱼类等生鲜食品预计会在中秋前一天大量售出。/编者按

首先,大型超市方面,畅销的实惠型礼品销售更为稳固,受益于景气回暖,高价礼盒需求比往年明显增加。

事实上,当天店内从肉类、水产到生活用品专柜,没有一处不挤满挑选礼盒的顾客。尤其今年黄花鱼礼盒销售格外突出。负责黄花鱼专柜的一名员工解释说:“无论法人还是个人,作为礼品最多询问的是30万韩元档的礼盒。”

韩牛也是如此。销售人员透露,汇集各个部位的实惠型产品——25万韩元档的“实惠肉类礼盒”是最热门商品,但40万至50万韩元区间的高档礼盒也比去年畅销。

因此,10日至16日乐天超市全部门店的中秋礼盒销售额比去年中秋增长47.5%。其中包括黄花鱼在内的水产礼盒多卖出101.0%,韩式点心也增长72.2%,替代水果获得了可观的连带收益。

易买得6日至16日加工食品礼盒销售额也比去年同期增长68.7%。柿饼多卖出高达249.5%,葡萄酒礼盒替代水果需求,销售额增长73.5%,整体礼盒销售额统计增长49.1%。

百货店也不例外。上月20日起开展中秋礼品活动的乐天百货,截至16日韩牛销售额比去年同期增长60.3%。商品券在此期间3000万韩元券和5000万韩元券礼盒各售出40套以上。200万韩元档高档黄花鱼礼盒已售罄的新世界百货,自6日开始销售中秋礼盒后的9天里,包括水产(28.2%)和肉类(23.1%)在内,熟食和葡萄酒也各自呈现20%以上的高增长率,显示各品类中寻求高价食品的顾客大幅增加。

虽不及大型超市和百货店,传统市场也比往年活跃。由于主要蔬菜和水果价格比去年最高上涨超过3倍,祭祀用品销售并不理想,但期待中秋前夕购买生鲜食品的顾客集中涌入。

首尔阳川区新英市场商人会会长金东勇说:“因为是中秋佳节,来市场的顾客很多,但价格涨了很多,不轻易掏钱。”金会长解释说,因此经营肉类、黄花鱼、工业制品等与去年价格相近产品的商人,和销售涨价生鲜食品的商人之间,悲喜交加。

中浪区忘忧洞友林市场的理事长柳义俊也说:“蔬菜价格涨得太厉害,即便是中秋,大多数情况下根本不能多进货”,“顾客的购买量也比去年大幅减少,很多商人说中秋的收入不怎么样”。

但这样的景气能否持续到中秋当天尚属未知。

主要大型超市对超出预期的业绩感到欣喜,同时也注意到本次中秋是长达10天的“长假”,节日用品需求比往年提前集中。一家折扣店店长预测:“今年从周一起就开始放假的公司很多,大部分礼盒购买比去年提前3天结束”,“真正到假期期间来店顾客减少,整体销售增幅可能不会太大。”出于同样原因,去年中秋仅在节日当天停业的乐天集团、现代、新世界集团等主要百货店,今年决定22日至23日停业两天。

相反,传统市场以实际用于祭台的祭祀用品为主力商品,中秋前夕顾客反而可能集中。柳理事长说:“由于长假,把逛市场当作家庭出游的顾客预计会比以前更多”,“将配合假期开始,由商人会层面举办自主折扣活动和赠品活动,全力迎接顾客。”

阅读韩文原文