2010-09-16

“首位全南出身”金滉植被提名为总理候选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统为实现“公正社会”和确立法治主义,选择了法官出身的“湖南总理”。

李总统16日内定监察院院长金滉植为新任国务总理候选人。金候选人毕业于光州第一高中和首尔大学法学院,通过第14届司法考试,曾任首尔地方法院部长法官、法院行政处次长和大法官。

青瓦台解释称,出身全南长城的金总理候选人是大韩民国政府成立以来首位全南出身的总理候选人,选其为总理候选人也具有地域融合的历史意义。

青瓦台还表示,金候选人作为监察院院长一直站在实现李总统提出的“公正社会”价值的最前线,因此被评价为适合担任引领李明博政府后半期的总理。

监察院院长出身被提名为国务总理,此前有自由先进党代表李会昌在金泳三政府时期由大法官被擢升为总理,这是第二次。

金候选人当天在内定发布后表示:“若经听证会正式被任命为国务总理,我将以38年公职生涯的经验为基础,好好辅佐李总统,为建设富强的国家、公正的社会尽最大努力。”

总统室室长任太熙当天下午在青瓦台举行的总理候选人人选发布记者恳谈会上表示:“李总统判断,金候选人在担任法官和监察院院长期间,最重要的是其无可指摘的道德性与清廉性符合‘公正社会’,是一位优秀人士,于是亲自劝说金候选人并最终确定。”

任室长接着补充说:“判断金候选人作为处理国政全局问题的监察院院长任职2年多,已有充分了解国政的机会。”

他还表示:“金候选人因免除兵役的经历等可能给政府带来一点负担,且须中途辞去监察院院长职务,对此感到很大压力,曾数次推辞总理职务的提议。”

关于总理人选的人事审核过程,任室长表示:“本次总理候选人的提名是按照大幅改进的人事审核程序进行的”,“核对了200项自我核查书,经过质性审核过程和为听证会准备的事前面谈程序后才最终确定。”

据悉,青瓦台就金候选人被任命为监察院院长时在人事听证会上被提出的▦在读研究生子女学费的所得扣除▦向2名家属借入资金的赠与税▦本人免除兵役事由等三个问题得出结论:已充分说明,不影响履行总理职务。

金候选人2008年顺利通过监察院院长人事听证会,性格温和理性,业务处理能力也已通过多个公职得到验证,预计将顺利通过国会人事听证会。此外,包括院内代表朴智元在内的民主党对湖南出身的金候选人的任命表现出友好立场。

青瓦台表示,李总统自前庆南知事金台镐8月29日在人事听证过程中因各种疑惑被提出而落马后一直在寻找总理人选,除金候选人外,行政安全部长官孟亨奎、任总统室室长也作为三倍数候选人被纳入考虑。但据悉,任室长和孟长官分别就任现职仅2个月和5个月,出于业务连续性的考虑被排除。

阅读韩文原文