2010-09-16

[特别对谈] 听执政党与在野党秘书长谈“四大江工程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党事务总长元喜龙与民主党事务总长李美卿出席Seoul Economic Daily在国会主办的"紧急对谈——听执政党与在野党领导层谈四大江工程",在激烈交锋之余短暂放松,露出笑容。 ▦济州道西归浦市(46岁) ▦首尔大学公法学系 ▦司法考试第34届 ▦首尔地方检察厅、水原地方检察厅骊州支厅、釜山地方检察厅检察官 ▦第16、17、18届国会议员 ▦国会统一外交通商委员会委员长 事务总长李美卿 ▦釜山广域市(60岁) ▦梨花女子大学英语英文学系 ▦韩国女性团体联合共同代表 ▦第15、16、17、18届国会议员 ▦开放国民党常任中央委员 ▦国会文化观光委员会委员长 出席者:大国家党事务总长元喜龙 民主党事务总长李美卿

事务总长元喜龙——虽有可能一时扰动生态 但对确保水量、调节洪水等亦有帮助 不应忽视根本目的而进行政治攻势

事务总长李美卿——无视事业可行性调查等程序 需追加预算、经济效果亦存疑 与其仓促推进,不如先寻找共识点

围绕在李明博政府任期内投入高达"22万亿韩元+阿尔法(α)"、被视为最大国策工程的四大江工程,执政党与在野党事务总长展开了火花四射的交锋。

在Seoul Economic Daily为分析四大江工程的效果与问题并寻求替代方案而举办的"听执政党与在野党事务总长谈——四大江100分钟辩论"上,大国家党事务总长元喜龙与民主党事务总长李美卿凭借遍访四大江各现场积累的功力展开了犀利论战。元总长曾突访梨浦堰静坐现场,被称为"新四大江传道士";李总长则担任民主党反对四大江特别委员会委员长。

两人在15日于国会环境劳动委员会小会议室举行的本次对谈中,全程主张、反驳、再反驳,展开激辩。有时打断对方话语争论,也不吝毒舌,如"我们国家钱很多啊。就像把钱堆在库房里过日子一样(李总长)""世宗市、创新城市都做了,现在说预算不够可不行(元总长)"。

▦主持=政府为四大江工程举出的依据主要有四点:确保水量、改善水质、防洪和创造就业。但事实上不少人怀疑这些效果能否实现。在野党和宗教界等的反对声也很大。

▦李总长=相对于预算,效果有多少呢?最初宣布要创造34万个岗位。但根据首尔大学环境大学院教授洪宗浩向法院提交的资料,投入100韩元最多产出25韩元。起初宣传得一片玫瑰色,说能创造就业,但(总计22万亿韩元中)目前已投入8万亿韩元以上的情况下,连3000个岗位都没创造出来,其中真正像样的岗位只有130个,2700个是日工。情况如此惨淡,还要硬推,还不接受国会的验证吗?

▦元总长=您说像样的岗位只有100个?

▦李总长=除去原有人员,新进入的人(岗位),根据雇佣保险公团资料,只有3000个。

▦主持=执政党与在野党分歧最尖锐的部分可以说是16座堰的建设和规模庞大的疏浚。

▦元总长=最初确实有多种选择的分支。但政府方面,通过确保水量来改善水质是相互关联的。方法可以有多种,阻断污染源是根本,但一定的污染源必然产生,那么就要加大水量才能持续管理,这是当时的判断。如果水质管理目标显著失败,虽说有点说在前头,但在政策失败这一点上,大国家党也会陷入连再执政都提不出口的惨淡局面。设堰正是为了改善水质。可是不疏浚就能整治河川?仅看洛东江,淤积土堆积超过10米。为了让洛东江水深维持在6米左右、汉江3米左右,才对河床部分进行疏浚。根本原因简单说,是1970年代筑坝确保用水、拦截河口确保农业用水,淤积土开始堆积,河床(河川高度)高于周边农耕地。为清除坝与河口拦截之间30年堆积之物才进行疏浚,也是出于"没有水的江还是江吗"这一根本问题而疏浚的。百济时代唐朝12万大军经锦江打到扶余,如今落花岩前连渡船都进不来。

▦李总长=总说江里缺水,但首先汉江、洛东江干流并不缺水。沙子堆积是被冲往下游,河口拦截部分我认为需要疏浚。像现在这样连续挖掘数百公里、规模相当于南山8倍的疏浚,反而会污染江水、恶化水质。因为挖掘江底,会使生态系统的生物死亡。堆积10米的地方都在河口一侧。后来因为没有堆放场地而不得不重新考虑疏浚,这种疏浚,不能一概而论。

▦元总长=筑堰和疏浚,确保水量的目的也很大。也有调节洪水的目的,确保水量对改善水质也有帮助。

▦李总长=至于水质改善,洛东江、汉江、锦江为改善水质而筑堰疏浚,把庞大预算投入水质改善,这是浪费预算。

▦元总长=也有让江一年四季有水的宗旨。

▦李总长=就为了好看?

▦主持=围绕堰与疏浚的规模,执政党与在野党一方说"适当",一方说"过度",立场差异很明显。不过也有很多人指出,是否太过整齐一律地进行大规模疏浚了。

▦元总长=洛东江下游已有水深15米的地方。疏浚要看水量怎么处理而定。(洛东江平均疏浚深度为6米)本可以挖得更深,因为平均堆积泥沙超过10米,但不那样做,是因为工程规模会太大,所以定为平均6米。到江上游有些地方是岩盘,那些地方不动。

▦李总长=不就是要取得13亿吨疏浚土吗?不就是要整齐一律地在各区段均匀确保水量吗?说是筑坝确保水量以改善水质。

▦元总长=没有坝。

▦李总长=堰就是坝。高度超过10米、6米也被称为坝。

▦元总长=坝是拦住堤与堤之间使之淹没,堰是水从上面流过。应当依据专家的概念界定,为什么只拿那种界定来说?环境运动家崔烈先生在我去骊州梨浦堰时也问"你是去坝了吗"。我问水深3米算什么坝,他就不说话了。

▦李总长=四大江16座堰大部分高度在6米以上(洛东江8座堰平均10米左右)。假设筑堰之后这里蓄满了水,再清除非点污染源(城市、道路、农田等不特定排放的污染源)。即便如此,过度疏浚蓄水,实际上水是被困住的。

▦元总长=不是偶尔流,而是一直在流。水漫流而过才是堰。

▦主持=堰与疏浚就谈到这里,我们谈谈有人指出四大江工程推进过程中无视法定程序的问题吧。

▦李总长=这确实无视了正当程序。既无视了预备可行性调查,也无视了经济收益能剩多少,文化遗产地表调查也有相当多被省略就推进的情况,所以问题才不断被提出。就是说完全以速度战在推进。

▦元总长=预备可行性调查中,防灾事业不是例外对象吗(政府推进四大江工程时修改了国家财政法施行令)。此后环境影响评价也做了,被提出的文化遗产地点也都反映了。被提出的淹没可能性也都反映了。咸安堰不是降到8米了吗?周边农耕地会被淹没之类,专家提出实质性问题时,要么有依据地反驳,要么相当程度上予以接受。对有实质内容的问题,会做到没有问题。说会无视?站在批评立场上不得不强硬,但预设我们会那么糊涂并以此接受,这才是令人悲哀的。

▦主持=宗教界担忧生态系统破坏等环境问题的声音很大。

▦李总长=筑堰和深度疏浚,是把生态系统、生命栖息地清除掉。

▦元总长=任何工程都不可避免会有一定程度的生态扰动。将其最大限度减少的办法就是尽快完成。三年内完成,是因为扰动时间越短、恢复时间越长,恢复就越快。把淤积的江底深度疏浚、蓄满水之后,预测河底与水中生态系统会具有复原力并在短时间内恢复,我们正以此为目标。

▦李总长=开发论者一直主张会以生命复原方式复原。他们看重人工开发,而这种方式就是为改善水质而疏浚、筑堰,以此改善水质、调节洪水,对吧?在众多专家之间,早已有很多争论指出并非如此。土木开发工程,因其带来的环境破坏,不是又要花钱开闸,或者走上始华湖、新万金那样的路吗?对追加预算需求的担忧也相当多。最初说是大运河,后来说是四大江水质改善工程,对吧?运河的痕迹还留着,不是在投入不必要的预算吗?

▦元总长=最初对运河有所留恋,这似乎是事实。(但现在)没有运河用的预算。要做运河,桥梁得比现在更加加固。

▦主持=民主党主张应改为以支流、小河川整治为主,而不是四大江干流。

▦元总长=今年11月会公布支流管理计划。综合整治计划立案后,从明年开始投入预算。支流狭窄,在农耕地之间像峡谷一样流过,各处都发生泛滥,因此会作为长期工程推进。明年上半年堰的建设实际上完工,干流投资大部分完成,那时会与干流并行进入小河川整治工程,所以不是该做小河川还是该做干流的问题,也不是后四大江,而是应当并行。

▦李总长=那么现在四大江22万亿韩元预算之外还得追加预算了吧?

▦元总长=小河川整治预算11月公布,不知会编多少,但会追加编制。

▦李总长=不能否认洪水在小河川更容易发生。所以因为更需要就再投预算。钱真多啊(带讽刺意味)。就像把钱堆在库房里的人一样。所以我们才说减少干流预算,转向小河川。

▦主持=明年在接近9.5万亿韩元的四大江预算之外,还要投入"加阿尔法"的预算?

▦元总长=准确说,四大江之中包含了小河川整治计划。小河川全国超过3000条。计划出来后就会投入预算。是在任期内公布三年期的工程计划,总统的意图似乎是想在任期内完成。

▦主持=在野党主张在国会组成四大江验证特委。执政党有接受的可能吗?

▦元总长=如您所知,国会有常任委员会,也可以设特委。有问题可以进行国政调查,也有国政监查。不过外部人士可以作为听证委员、参考人请来,但不会让其直接参与。以停工为前提条件来搞验证特委,等于结论已被预设,存在问题。不仅如此,包含外部专家、由执政党与在野党同数组成的典型例子是媒体特委,进行了100天,最终延长期限却连结论都没能得出,反而因中间程序问题损害了国会的讨论。

▦李总长=引发这么多冲突、被提出这么多问题,加上70%的国民乃至宗教界都反对,所以大国家党议员们也应该一步步审视。化解当前冲突,寻找是继续还是中断的方案,才是尽到国会的责任。大国家党也该提出自己的替代方案。要说设国会验证特委,我们也曾担心,以往在国会内设立委员会都未能给出干净的解决方案,是否会被当作制造妥协案的借口。尽管如此,我们还是抱着合理商谈的想法提出了这个方案。梨浦堰、咸安堰(静坐者)提出的最低要求也被要求在国会内处理,因此我认为是可行的。

▦主持=民主党非常委员会代表朴智元表示,如果执政党接受四大江验证特委,就会响应组成修宪特委。

▦元总长=不断引入国会法之外的制度,我们担心会重蹈上次媒体特委的旧辙,而对此没有任何化解办法,所以总体上慎重反对;如果那些前提都得以化解,没有理由不研究。朴代表是在大框架下提议,我们只是知道有过这个提议,并未进一步研究。

▦李总长=首先,希望执政党领导层对这种引发国民冲突纷争的事项作更深入的思考。为什么要在三年内完成耗资22万亿韩元的庞大国策工程?如果觉得可以稍微调整节奏、放缓一些,即便不是回到原点重新审视,也可以把成为重要争点的疏浚、筑堰工程放缓,其他部分继续推进并寻找共识点;不在三年内完成,预算也非常集中,因此以可延续到下届政府的灵活性来推动,若能这样寻找,对话是可能的。但若连总统最初所定的一步都不能让,就让人觉得是在堵着耳朵。

▦主持=既然赞成与反对如此尖锐对立,这不正是需要社会共识的部分吗?执政方面是不是也该朝接受若干意见的方向走?

▦元总长=如果提出实证性问题,我们会反映,并非无视的立场。淹没风险与计算不同、有会被淹没的地区等问题是可以调整的。这类部分我已请忠清南北道和庆尚南道等提出。但超出这些,有些堰工程进度已过,却故意忽视堰或疏浚的必要性、四大江工程的根本必要性,以及虽经历一时生态扰动但会形成生态湿地、作为近代主权国家的河川管理、未来型生态管理等部分,把它当作纯土木工程来带节奏,我认为这或是见解差异,或有政治意图。如果因此生态系统被扰乱、水质恶化,(政府与执政党)不是该负责吗?

▦主持=论战太热,快要烫手了。本次对谈若能找到些交集就好,结果却清楚确认了执政党与在野党的见解差异。

▦元总长=(李总统)想在任期内留下业绩的心愿是人之常情,问题在于内容是否有错。结果才是问题。因此地方会获益,出了问题就只能负责。我们是以对子孙万代负责的态度在做。确认分歧也很重要。夫妻之间也有意见分歧嘛。

▦李总长=不该做需要负责的事。想在任期内完成国策工程本身就是独断和傲慢的态度。不是计划公布仅6个月就硬推吗?正因如此,才修改政府计划、预算又增加、还把水资源公社藏起来(意指水资源公社投入大量资金),以这样的方式推进,所以这是变通手段、脱法行为很多、疑点也很多的工程。国力浪费也很大,经济又困难,总统却执着于国策工程,去做众说纷纭的事业。这就是说,因为总统唯一重要的工程计划,使国家预算相当一部分被扭曲使用。效果也令人怀疑。

阅读韩文原文