2010-09-16

[投稿/9月17日] 愿正确的开始结出好果实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年科学界研发(R&D)技术的关键词是"基础·原创技术"与"融合技术"。回顾过去10年政府研究投资情况可以发现,70%以上集中于开发与应用,而基础·原创领域的投资非常少。这可以解释为,此前为模仿世界最高水平技术并追赶先进技术,政府及科学家们别无选择。

然而如今国家科学技术研发已不能再满足于模仿或追随。以稳固的基础·原创技术为依托,凭借新的创造性构想,让优秀科学人才在众多领域引领世界科技界,已经到了必须为此努力的时点。

推进基础·原创研究有多重要,从发达国家的研究投资状况也可看出。举一个例子,在能源技术领域位居世界第一的美国,其能源部(DOE)自2009年起3年间实施ARPA-E项目,向能够为发电储能领域带来划时代转变的117个基础·原创研究项目提供3亿4900万美元支持。

基础·原创技术的获取以及以此为基础的融合技术,将成为创造未来增长动力、引领国家地位提升的科学技术核心,这已是任何人都无法否认的现实。此外,这类基础·原创技术以长期大型项目方式推进最为高效,也是众所周知的事实。

通过掌握原创技术提升竞争力

韩国国内的大型国策研究项目,可以举出分别始于1990年和2000年的先导技术开发事业(G7项目)和21世纪前沿事业。这些大型项目是为将国家科学技术提升至可与世界竞争的水平而推进的长期、目标导向型事业。

尽管在项目选定、项目执行及成果方面存在一些不同意见,但随着这些大型项目的实施,1992年"我们的星1号"发射成功、1994年在世界上首次成功开发码分多址(CDMA)、以1995年开发的韩国型核电站为基础于2010年承揽阿联酋(UAE)核电站建设工程等,各领域取得的优秀成果对形成当前国家科技竞争力作出了巨大贡献。

2010年,韩国政府雄心勃勃地启动了旨在成为科技世界领先国家的新的长期国策项目。这就是以获取世界原创技术及研究团队来提升国家科技实力、创造未来产业为目标的全球前沿事业,未来9年将支持15个事业团。

之所以特别关注全球前沿事业,原因在于其历经1年6个月,通过全球前沿咨询委员会、全球前沿专门委员会、全球前沿推进委员会对事业推进进行了周密彻底的规划,并在项目选定中引入了通过线上(Open Global Frontier Forum)公开征集意见等新方法。

咨询委员会及推进委员会不仅有政府部门相关人士、大型国策课题事业团长、各类理工科专家,还有国家科学家、经营学与经济学者、未来学相关人士等多领域专家参与,提出了以通过融合实现基础·原创技术开发、引领世界一流未来增长为目标的全球前沿事业理念——"4G,即全球(Global R&D)、基础·原创(Ground-breaking)、融合(Group approach)、未来增长(Green/Growth)",并据此理念选定项目。

特别是在项目选定过程中,对拟支持的技术领域进行线上公开,选定评审时实行申请者之间的集体面试、推进公开集体讨论,以及由国家科学家为主的评审团选定研究团项目等,在规划、项目启动、选定评价中最大限度地贯彻开放、参与、共享,并把透明性与公正性放在首位,这一点可以说值得高度评价。

据此,在项目实施首年的今年,创新型医药生物融合、碳循环型生物质生产·转化技术、为现实与虚拟融合的人体感应解决方案等3个研究团最终获选并启动。

以融合技术创造新产业

期待以全球前沿事业所建立的坚实基础·原创技术为依托,融合多样技术,并与我们的最大优势——应用开发技术相结合,在不远的将来使国家科学技术成为世界领先技术,并创造出巨大的未来产业。

在国家科技水平即代表国力的当今时代,以透明性与公正性为基础雄心勃勃启动的全球前沿事业,其成果将给我们带来何种益处,取决于今后全球前沿事业能否成功推进。

想象这样一个未来是真正幸福的事:迄今为止倾尽心力,让"正确开始的好项目结出丰硕成果",从而作为拥有世界一流科学技术的国民、作为为国家产业创造作出贡献的科学家,怀着自豪感生活下去。

阅读韩文原文