2010-09-15

“没有后续管理就会二次失败,亟需母基金等联动制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“重要的是重整支援之后的衔接项目。即使获得资金支持实现再创业,如果没有适当的后续管理,仍可能二次失败。”

通过“败者复活”制度成功实现再创业的中小企业人士强调,支持企业重整的制度绝对必要,同时主张为激活再创业,必须在制度和程序上进行多方面改善。

2007年被选定为风险企业经营重整支援制度(风险企业复活制)第1号企业、由此获得复活跳板的和旺MG社长薛融锡表示:“遗憾的是缺少让企业在再创业之后稳定成长的衔接项目”,“如果通过母基金等分阶段培育再创业企业,就能涌现出许多优秀企业。”

2004年关闭公司、2005年再创业后实现约15亿韩元销售额的薛社长,也曾凭借1亿韩元的再创业资金支持成功将销售额提升至30亿韩元级别,但此后遭遇成长瓶颈。所幸他本人在2008年从技术保证基金获得3亿韩元追加支持,获得了成长动力,但他指出,如果没有能够通过母基金等筹措稳定投资资金的衔接支援项目,再创业企业的成功并不容易。

被选为中小企业振兴公团再创业支援制度首位受益者的Eco Wave Korea社长李昌国,在获得1亿韩元贷款支持的同时,通过对信用保证基金5000万韩元以上的债务调整,利息被全额免除。2900万韩元本金只需在8年间每月偿还约20万韩元。李社长表示“对于获得重整机会,感激之情难以言表”,但对支援规模和程序表达了遗憾。开发节水型拖把清洗机重新出发的李社长申请的资金支持规模为3亿韩元,但在长达3个月的等待之后,最终获得的金额为1亿韩元。李社长说:“支援金额有无可奈何之处,但为激活该制度,首先有必要将支援程序加快到1个月左右。”

也有声音指出现行重整支援制度要求高技术性和高事业性的门槛问题。目前正在等待中小企业振兴公团支援决定的门窗企业Luba World社长赵秀英,在2008年金融危机中破产后,为再创业正在自主开发公寓用室外机门窗。以新建公寓为目标、预期明年实现约10亿韩元销售额的赵社长,目前已申请1亿韩元以上再创业资金,只待最终选定。该产品为室外机运转时室外机门窗自动开闭以排出热风的升级产品,在技术实力和市场性方面获得高度评价。

但对梦想再创业的企业而言,像他们这样准备好技术性和事业性均高的项目并不容易。薛社长强调:“风险企业复活制等现行支援制度的结构是必须同时具备事业性和技术性才能迈出重整的第一步,但只帮助已做好完备事业准备的失败企业人士,这种支援方式如同‘非此即彼’”,“如果为有意志的企业人士提供咨询、现金流等多方面支持,能够重新站起来的企业人士出乎意料地多。”

阅读韩文原文