我们的烦恼:收到买家公司无礼的邮件……
国内出口企业K公司最近收到伊朗买家S公司的一封函件。读了邮件,虽然不清楚详细含义,但似乎包含诋毁本公司的内容。K公司为更准确掌握内容并商讨应对方案,找到了贸易协会。
请这样做
贸易协会咨询支援团读过的这封问题邮件中写着“请找出韩国英语最好的人来回信”的字句。可以看出,S公司轻视英语不熟练且出口经验不多的K公司,意图先压住K公司的气势以压低出口单价。
贸易协会判断,为了不让中东买家看出破漏,必须以语法准确、明确、简洁、完整、礼貌的正统贸易英语回信,显示自己不是好对付的对手。
首先,撰写了准确标明商品规格、单价、结算条件等,同时清晰明确传达意图的函件。此外,以简洁易懂的表达代替不必要或艰涩的词汇,尤其考虑到买家情绪不佳,避免命令语气,使用了郑重的表达。
在贸易协会支援下,K公司发出函件后,伊朗买家态度转变,开始积极展开谈判。当地买家要求对K公司生产的钙肥进行成分检验,并提供国家公认机构的性能保证书、一定量样品、公认的品质检验结果等。特别是以K公司报价高于竞争企业为由推迟开立信用证,并要求天然钙品质取得国际公认检验机构SGS的认证。
对此,贸易协会建议,在伊朗买家没有具体购买保证的情况下,花费不小的费用先取得SGS认证并不可取。同时告知,对于不断压价的买家,有必要提出有逻辑的资料,坚决表明无法降价的立场。
按照贸易协会的建议,K公司向买家提交了钙肥为天然产品的具体依据资料,并发送邮件称,如果不能接受产品价格,将视为无意促成交易。
K公司还暗示正与另一家当地企业谈判,按先到先得原则,将向率先进口价值25万美元一个集装箱货量的企业授予伊朗境内独家销售权,以此施加心理压力。
最终,经过长时间的拉锯谈判,K公司成功从S公司获得价值25万美元的一个集装箱订单,S公司终于开立了信用证。
中小企业厅与韩国贸易协会正为缺乏外语专业人力的中小出口企业免费提供口译、笔译服务。支援对象仅限年出口业绩低于200万美元的企业,同一企业每年最高支援200万韩元。可提供英语、汉语、日语等共18种语言服务。






