2010-09-15

[时论/9月16日] “没有灵魂的对朝援助”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近,许多热爱大韩民国的国民一边说着"没有五脏六腑的大韩民国""分不清该做什么、不该做什么、没有灵魂的大韩民国""连对46位护国英灵最起码的礼数都不懂的大韩民国""被朝鲜那样对待之后还再次被拖着走的大韩民国"等,一边埋怨部分不够慎重、轻率浮躁的社会氛围。

天安舰事件不道歉,援助难以接受

先说结论。许多国民都理解朝鲜遭遇水灾、正承受巨大痛苦这一点,我方大米库存处理存在种种困难这一点,大韩红十字会或民间层面对朝鲜的人道主义援助与政府层面的援助意义不同这一点,二十国集团(G20)首尔峰会即将召开、朝鲜可能会有妨碍举动这一点,以及中国和美国部分政界人士希望不要再拖延天安舰事件、转向对话局面这一点,但仍然评价认为,当前韩国对朝援助的行为是不够慎重、没有灵魂的行为。

其理由首先是,这不符合对3月26日因朝鲜炸沉天安舰而牺牲的46位护国英灵最起码的基本道义。有人主张,对随天安舰被袭而成为冤魂的护国英灵,祖国大韩民国应尽的最低限度职责,是让朝鲜就其暴行道歉,并获得其今后绝不再犯此类恶行的承诺。

在这两项事项没有得到彻底履行的情况下对那个杀人集团含糊其辞,可以视为国家自己贬低国家权威与自尊心的行为。2001年遭遇9·11恐怖袭击的美国,在长达9年的时间里铲除了阿富汗的塔利班和伊拉克的萨达姆政权,前几天的纪念仪式上还表示一定要抓获恐怖分子头目本·拉登,至今仍谴责恐怖分子的行为是绝不可饶恕的恶行。

惨案发生还不到一年,在没有明确措施让犯下恶行的集团做出切实道歉、并承诺今后不再犯此类恶行的情况下,就主张给予援助、举行高级别会谈、建设第二工业园区,这些都是没有肝、没有胆、没有五脏六腑、没有灵魂的主张。这些主张是对46位殉国将士的灵魂及其遗属的无礼与侮辱。

其次,如今韩国政府的对朝援助行为,无论是否出于人道主义,最终都是韩国自己瓦解"5·24对朝制裁措施"的行为。这就如同对犯下恶行的违法者一边逼其供认罪行、一边鞭打追责,却突然掏出钱包给钱的行为。包括5000吨大米在内的100亿韩元对朝援助看似不算什么,但其象征意义并非单纯的100亿韩元援助,最终意味着对朝制裁措施的终结。

这意味着,朝鲜对炸沉天安舰这一暴行的供认与道歉都成了泡影。而且意味着实际上放弃了对此前不合理的朝鲜对南政策的纠正。在这一点上,国民只能深切感受到挫败感与自尊心受损。

不应让国民产生挫败感、自尊心受损

最后,我方天真无邪的对朝援助,今后极有可能被朝鲜恶毒地用于政治宣传。如今围绕天安舰被炸沉,尽管国防部两次作出了科学、客观的发表,朝鲜及我国的亲朝势力仍在主张韩国自导自演、美国所为或搁浅说等各种阴谋论。

在这种情况下,无法保证我方的对朝援助不会被朝鲜及亲朝势力恶意利用,说成"南朝鲜自己自导自演,想要栽到朝鲜头上却失败了,于是带着大米等来道歉"等等。

因为朝鲜和我们社会中的亲朝左派势力,正是随时都会做出这类事情的政治集团。希望大韩民国能成为明确守护自身灵魂与自尊心的、令人自豪的大韩民国。

阅读韩文原文