2010-09-13 | 원유헌

“天安舰不可能是搁浅”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“天安舰被击事件”军民联合调查团的尹钟成(右)少将13日上午出席在首尔龙山区国防部新闻发布厅举行的《天安舰被击事件联合调查结果报告书》发布记者会,在军民联合调查团团长尹德龙注视下回答记者提问。/元有宪记者 国防部13日发布并公开了《天安舰被击事件联合调查结果报告书》,其中包含天安舰因潜艇发射的音响制导鱼雷在水中爆炸而沉没等内容。

作为天安舰事件事实上的“最终报告书”,报告书再次确认了此前公布的内容,即天安舰舰体与事发海域发现的朝鲜制鱼雷推进体上附着的非结晶氧化铝成分相同,为水中炸药的爆炸产物。

国防部当天在报告书中表示:“鱼雷造成的水中爆炸引发冲击波和气泡效应,致使天安舰舰体断裂并沉没,水中爆炸点位于燃气轮机室中央左舷3米、水深6至9米处”,“武器系统确认为朝鲜制造并使用的装载250公斤高性能炸药的CHT-02D鱼雷”。

报告书特别按照国际海事组织(IMO)舰艇沉没事故分析框架,划分为非爆炸、外部爆炸和内部爆炸进行分析,并就非爆炸排除了部分人士提出的“触礁”可能性。国防部说明称:“瑞典调查组也分析认为,螺旋桨的变形不可能由触礁造成,而可能因螺旋桨突然停止和推进轴受挤压等产生的惯性力所致”。

关于外部爆炸,也综合美国、英国、韩国调查组的意见,得出系鱼雷所致的结论。此外,还以受事发海域潮流影响、实际上不可能布设引发水中爆炸的非接触式系留水雷等理由,排除了水雷爆炸的可能性。

报告书同时详细介绍了生存官兵的陈述内容,即考虑到当时在与西海北方界线(NLL)相邻的警戒区域按正常航路航行时遭袭、舰艇瞬间断裂等情况,他们认为沉没原因是鱼雷爆炸。事故发生后,天安舰舰长崔元一与直属上级第22战队长李元普大校通话称“像是鱼雷”,通信长许顺行上士与雷达基地值班兵通信时称“判断为遭鱼雷袭击”。

但对于天安舰右舷螺旋桨向一侧弯曲的原因,以及天安舰内外部虽检测出炸药成分、而作为决定性证据的鱼雷推进体上却未检出炸药成分的原因,报告书说明不够充分的质疑未能消除。此外,未公开证明鱼雷推进体为朝鲜产的鱼雷目录,以及未能证明鱼雷推进体上所写“1号”字迹的墨水为朝鲜产,也被认为是遗憾之处。同时,参与联合调查团的4个国家中,瑞典表示仅同意自己参与的部分,对最终报告书表达了有限的同意意向,预计也将引发争议。

阅读韩文原文